Translation for "callisthénique" to spanish

Callisthénique

• calistenia
• calisthenic

Translation examples

calistenia

— Madame Clark, le jour de votre mariage, vous avez pris les mensurations callisthéniques de votre époux et nous les avez transmises.
—Señora Clark, el día de su matrimonio tomó usted las medidas de calistenia de su esposo y nosotros las transmitimos.

Des bombasses scandinaves en pleine callisthénie – un reflet perverti de Leni Riefenstahl et son Triomphe de la volonté.
Arpías nórdicas ejecutaban calistenia. Aquello refractaba Leni Riefenstahl y El triunfo de la libertad.

Mais Lawrence Conner eût-il décidé de rebrousser chemin et de retourner sur Terre Libre, il aurait pu consacrer deux autres semaines aux joies de la lecture, de l’introspection et de la calisthénie, tout en revenant l’après-midi même du jour où Francis Sandow était parti, comblant ainsi les désirs des animaux.
Pero si Lawrence Conner hubiera decidido dar media vuelta y regresar a Tierralibre, hubiera podido dedicar otras dos semanas a la calistenia, a la introspección y a la lectura, y hubiera llegado por la tarde del mismo día en que Francis Sandow había partido, causando sin la menor duda un infinito placer a toda la vida nativa del planeta.

Puis je fus pris d’une crise de fou rire en voyant les poses, les contorsions, la comédie insensée, sans grâce, des couples piégés à l’intérieur d’un aquarium par une danse qui, de toute évidence, leur semblait gracieuse, distinguée, sophistiquée, sensuelle, libre et libertine : têtes tournoyant, yeux clos dans une rêverie ou écarquillés dans un étonnement feint, mains agitées comme pour lancer ou recevoir des ballons invisibles, épaules secouées par des callisthénies grotesques, jambes libres de tout contrôle, à mi-chemin entre l’oraison et la défécation.
Luego me entró un ataque de risa viendo las poses, las contorsiones, la comedia insensata, sin gracia, de las parejas capturadas dentro de un acuario por la danza que a todas luces juzgaban graciosa, galana, sofisticada, sensual, libre y libertina: cabeza girando, ojos cerrados en ensoñación o abiertos con falso asombro, manos agitadas como para dar o recibir pelotas invisibles, hombros en calistenias grotescas, piernas liberadas de todo control, a medias entre la oración y la defecación.