Translation for "calleuse" to spanish

Calleuse

• encallecido
• callosa

Translation examples

encallecido

Il les essuya de son pouce calleux.
Las secó con su pulgar encallecido.

Ses doigts sont rêches, calleux.
Tiene los dedos ásperos, encallecidos.

Avec des mains aussi calleuses que les siennes ?
¿Con unas manos tan encallecidas como estas?

Les mains posées devant lui. Très calleuses.
Las manos sobre la mesa. Tenía las manos muy encallecidas.

Je me frotte le visage de ma paume calleuse.
Me restriego la cara con la base encallecida de la mano.

Elles étaient dures et calleuses comme celles d’un paysan.
Eran manos duras, encallecidas como las de un jornalero.

— Tu vas attraper des mains calleuses. — J’adore.
—Se te encallecerán las manos. —Me encantan las manos encallecidas.

Sa poignée de main était énergique, la peau de sa paume étonnamment calleuse.
Tenía la piel de la palma sorprendentemente encallecida.

C’est à peine si sa main calleuse les sentit au passage.
La mano encallecida ni siquiera las sintió ceder.

Ses mains calleuses étaient recouvertes de poudre blanche.
Tenía los encallecidos dedos cubiertos de polvillo de pintura blanca.

callosa

Ses mains sont calleuses.
Tiene las manos callosas.

Elle était étonnamment calleuse.
Era extraordinariamente callosa.

il avait les jointures calleuses.
sus nudillos eran callosos.

Il ne brûla pas ses mains calleuses.
No le quemó las callosas manos.

Sa paume était tiède et calleuse.
Su palma era cálida y callosa.

sa paume était sèche et calleuse.
tenía la palma seca y callosa.

« Pourquoi avez-vous des mains si calleuses ? »
—¿Por qué tiene las manos tan callosas?

Ses plantes de pied étaient calleuses, mais soignées.
Tenía las plantas callosas pero cuidadas.

Tu t’es fabriqué une coque dure et calleuse.
Tienes una cáscara callosa y dura.

Ses mains étaient grandes et calleuses.
Tenía unas manos grandes y callosas.