Translation for "calins" to spanish

Calins

• mimos
• abrazos

Translation examples

mimos

Son père n’était pas un homme enclin aux câlineries.
Su padre no era hombre de mimos.

des câlineries aux violences taquines ;
de los mimos a los malos tratos en tono de broma;

J’ai toujours aimé les baisers et les câlineries.
Siempre me gustaron los besos y los mimos.

Elle l’a câliné, rassuré : je suis là.
Le hizo mimos, le tranquilizó: estoy aquí.

Elle était trop épuisée pour les câlins et il avait un rendez-vous.
Ella estaba realmente cansada para los mimos y él tenía un compromiso.

Chacun avait eu droit à son histoire et à son câlin.
Cada uno había tenido derecho a su propia historia y a sus mimos.

Il ne s’intéresse pas à grand-chose sorti de la nourriture et des câlins.
Sus intereses suelen girar en torno a la comida y los mimos.

Elle recourut aux câlineries, aux pleurs, aux promesses, à tous les artifices de la femme.
Recurrió a los mimos, a los llantos, a las promesas, a todos los artificios de la mujer.

Le monde entier était la dupe des câlineries de ces deux amies.
El mundo entero se dejaba engañar por los mimos de aquellas dos amigas.

Une minute, il était tout câlin, puis la suivante il vous regardait comme s'il ne vous reconnaissait pas. »
De pronto era todo mimos, y al minuto siguiente te miraba como si no te conociera de nada.

abrazos

Et le rire, l’amour, les câlins, qu’est-ce que vous en faites ? – Les câlins ?
¿Qué hay de la diversión, qué hay del amor y los abrazos? —¿Los abrazos?

— Je n’ai pas droit à un câlin ?
—¿No me das un abrazo?

Mikethespike : PAS DE CÂLINS.
Mikethespike: Nada de abrazos.

“Vous avez besoin d’un câlin ?”
—¿Necesita un abrazo?

On se fait un câlin ?
¿Nos damos un abrazo?

Mais l’heure n’était pas aux câlineries.
Pero no era una mañana para abrazos.

L’heure des câlins-accolades.
La hora de los abrazos.

pas un baiser, un câlin, ni...
ni un beso, ni un abrazo, ni…

Elle me fait plein de câlins.
Me abraza en cucharita.

— Moi aussi, je voulais un câlin.
—Yo también quería un abrazo.