Translation examples
L’œuf qui la contenait avait éclos voilà des siècles, aux côtés de celui de son unique sœur, dans les grands déserts de Calimshan, loin au sud-ouest.
Había salido de su huevo hacía varios siglos junto con su hermana y única familia en los grandes desiertos de Calimshan, en el lejano suroeste.
— Si nous écartons la possibilité, toujours présente mais fort peu probable, d’un attentat monté par des liches, des mages fous ou des ambitieux vivant sous nos pieds comme les illithides, les phaerimm et les autres entités obscures, les premiers noms qui viennent à l’esprit sont bien sûr le Zhentarim, les Sorciers Rouges de Thay, ou la fraternité occulte de Luskan. Ou encore les archimages de Calimshan et de Halruaa, mais à titre individuel. Tous ces « candidats » maîtrisent suffisamment la magie pour être soupçonnés. Quant aux motifs, nous voilà plus loin encore dans la spéculation.
—Dejando a un lado la posibilidad, siempre presente pero remota —prosiguió ella, encogiéndose de hombros—, de que los liches, magos solitarios y resentidos, o cábalas del inframundo entregadas a intereses ambiciosos ansíen nuestras tierras como tablero de juego: illithid, los phaerimm y otros a quienes conocemos poco como para incluirlos en esta apresurada lista, podríamos, por ejemplo, culpar a los zhentarim, a los Magos Rojos de Thay, incluso quizás a la Hermandad Arcana de Luskan o a los archimagos individuales de Calimshan o Halruaa. Estas gentes poseen el conocimiento necesario de lo arcano. Respecto al por qué, debemos acceder a una esfera mucho más amplia en cuanto a especulación se refiere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test