Translation for "calfeutrés" to spanish

Calfeutrés

• calafateado

Translation examples

calafateado

On avait tout calfeutré pour empêcher l’odeur d’aller dehors.
Lo habíamos calafateado todo para impedir que el olor saliera afuera.

Querelle admira cet intérieur calfeutré et douillet qu’il croyait somptueux.
Querelle admiró ese interior calafateado y acolchado que le pareció tan lujoso.

il lui sembla qu’il serait mieux calfeutré, plus chez soi, mieux à l’aise, dans ces chambres de banlieue, que dans son appartement de Paris, aux vastes pièces.
le pareció que estaría mejor calafateado, más en su casa, más a gusto en esas estancias del extrarradio que en su piso de París, de vastas habitaciones.

Son interlocutrice y consent et toutes deux s’embrassent sur la bouche et se caressent des antennes jusqu’à ce que les aliments calfeutrés au fond du jabot social de la donneuse aient fini de se déverser dans l’estomac de 103 683e.
Su interlocutora consiente y las dos se besan en la boca y se acarician con las antenas hasta que los alimentos calafateados en el fondo del buche social de la donante terminan de verterse en el estómago de 103.683.

Entre quatre murs de rondins calfeutrés de mousse, on sue dans la vapeur émanant d’un foyer de braises et de pierres brûlantes sur quoi on jette de temps en temps une louche d’eau froide.
Entre cuatro paredes de leños calafateados con musgo, se suda en el vapor que mana de un fuego de brasas y de piedras ardiendo sobre los que se arroja cada cierto tiempo un cucharón de agua fría.