Translation examples
J’enfonçai la pointe de mon épée dans le calfatage de la coque pour m’assurer de la qualité du travail.
Comprobé con la punta de mi espada el calafateo del casco para juzgar la calidad de la mano de obra.
Pour ce calfatage, on employa, en guise d’étoupe, une certaine mousse sèche, dont tout le revers oriental du cap Bathurst était abondamment tapissé.
y para el calafateo valióse, a guisa de estopa, de una especie de musgo seco que abundantemente alfombraba la vertiente oriental del promontorio que formaba el cabo Bathurst.
Son calfatage usé, ses bordages menaçant de se disjoindre, elle faisait eau par plus d’une couture. On s’occupait sans cesse à la vider, et c’était assez, c’était déjà trop de la houle qui embarquait par-dessus le plat-bord.
Usado su calafateo y amenazando separarse sus tablones, hacía agua por más de una costura. Se la vaciaba sin cesar, pero embarcaba mucha agua.
Alors j’y ferai un bon calfatage et un bon coup de peinture par-dessus et cet été j't’apprendrai comment tendre une ligne à truite aussi bien que jamais le fit ton père, mon gars.
Entonces, muchacho, le daré un buen calafateo y una nueva mano de pintura, y este verano te enseñaré a preparar un palangre tan bien como lo hacía tu papá.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test