Translation examples
Marianne était une femme qui avait de nombreux calepins, et ce fut un de ces calepins qui mit fin à leur mariage.
Marianne era mujer de muchos cuadernos, y fue un cuaderno lo que puso fin a su matrimonio.
Il avait son adresse dans son calepin.
Tenía su dirección apuntada en el cuaderno.
Vous n’aurez pas besoin de votre calepin.
No te hará falta tu cuaderno de notas.
Je regardai mon calepin.
Bajé la vista hacia el cuaderno.
des journalistes griffonnaient dans leurs calepins ;
unos periodistas garabateaban sus cuadernos.
Robinson consulta son calepin.
Robinson consultó su cuaderno.
J’ai rangé le calepin dans ma poche.
Me guardé el cuaderno en el bolsillo.
Je sortis un stylo et un calepin.
Saqué un bolígrafo y un cuaderno.
Shammington consulta son calepin.
Shammington consultó su cuaderno.
Nye avait refermé son calepin.
Nye había cerrado el cuaderno.
Je l’ai composée tant bien que mal sur un calepin électronique Atari Portfolio malmené, en avion, en voiture et dans des chambres d’hôtel, dans un parfait désordre, notant des conversations et des rencontres imaginaires jusqu’à ce que je sois raisonnablement convaincu de l’avoir bien menée à son terme.
Lo escribí de cualquier manera en un ordenador portátil Atari Portfolio maltrecho, en aviones y en coches y en habitaciones de hotel, sin ningún orden, anotando conversaciones y reuniones imaginarias hasta que estaba casi seguro de que lo había escrito todo.
Elle ouvrit son calepin.
Ella desplegó su libreta.
Et donnez-moi votre calepin.
Y pásame tu libreta.
— Vous avez votre calepin ! C’était vrai.
—Pero ¡si tienes tu libreta! Era cierto.
Je recopiai le tout sur mon calepin.
Lo copié todo en mi libreta.
Jack sortit son calepin.
Jack sacó su libreta.
J'ai noté son nom dans mon calepin.
Tengo su nombre apuntado en mi libreta.
Carol ferma son calepin.
Carol cerró la libreta.
Elle rassembla ses calepins et son verre.
Recogió las libretas y su vaso.
Walsh ouvrit son calepin.
Walsh sacó su libreta.
Je notai les dimensions dans mon calepin.
Apunté las dimensiones en mi libreta.