Translation for "calculant" to spanish

Calculant

• calculador
• calculando

Translation examples

calculador

Mais par le simulacre, calculant le processus, intervient l’intention du connaissant, qui en est une d’efficacité.
Pero a través del simulacro calculador del proceso, interviene la intención del sujeto cognoscente, que es una intención de eficacia.

Évidemment son effort créateur ne correspond pas à une élaboration calme, ordonnée, calculant froidement ses effets.
Por supuesto que en él el proceso de creación, el esfuerzo artístico, no es tranquilo, ordenado, calculador y arquitectónico.

Deux jours plus tard, les membres de la commission des limites frontalières travaillaient sur le terrain, mesurant avec les théodolites, vérifiant avec les tables, calculant avec les calculatrices et confrontant leurs résultats avec les photographies aériennes, les Français mécontents, car il ne faisait plus de doute que la faille était espagnole, comme Miguel le journaliste l’avait le premier révélé, quand on annonça soudain qu’une nouvelle fracture venait de se produire.
Pasados dos días, estaban los miembros de la comisión de límites fronterizos en trabajo de campo, con los teodolitos midiendo, con las tablas confiriendo, con las calculadoras calculando, y todo confrontado con las fotografías aéreas, los franceses poco satisfechos porque ya eran mínimas las dudas de que la grieta era española, como el periodista Miguel pioneramente defendió, cuando hubo súbita noticia de una nueva hendidura.

calculando

En calculant les possibilités.
Calculando las posibilidades.

dit Thatcher en calculant combien il avait en poche.
—dijo Thatcher calculando lo que tenía en el bolsillo—.

Il resta assis à l’observer un moment, calculant ses chances.
Se quedó observándolo, calculando los riesgos.

Je me rapprochai, pesant mes mots et calculant la distance.
Me acerqué más, calculando mis palabras al igual que la distancia.

J’acceptai d’y réfléchir, calculant que cela me donnerait un bref sursis.
Acepté pensarlo, calculando que eso me daba un plazo.

— D’accord, dit Mokhtar en calculant déjà les coûts.
—Vale —dijo Mokhtar, calculando ya el coste.

Elle examina sa montre et resta quelques instants pensive, en calculant.
Miró su reloj y estuvo unos momentos pensativa, calculando.

– En calculant les horaires des trains et en tenant compte des délais.
—Echando un vistazo al horario de trenes y calculando el tiempo.

C’est en calculant l’heure de la marée que tu es sorti de Trinidad et de Curaçao.
Calculando la hora de la marea saliste de Trinidad y de Curasao.

Menchu faisait des yeux comme des boules de loto, calculant son pourcentage.
Menchu abría ojos como platos, calculando porcentajes.