Translation examples
— Une tranche de cake, monsieur Martin ?
—¿Un trozo de pastel, señor Martin?
Il est ouvert à la page « Cake aux fruits ».
Está abierto por la página de las galletas de pastel de fruta.
Nestor Kalina saraka cake.
Néstor, Kalina, Sara/ea, pastel,
Toujours ça que les cakes aux fruits n’auront pas. »
Ya no va a poder hacer su pastel de frutas.
Elle souleva l’assiette de cake et la reposa.
Levantó la bandeja de pastel de fruta y la colocó—.
« Et j’ai fait un gâteau, un Victoria sponge cake » ;
—Y he hecho un pastel, un bizcocho relleno.
Des cakes au saumon, dit Mère Esther.
–Pastel de salmón -dijo Madre-.
— Deux autres tranches de cake, s’il vous plaît !
—Dos pedazos más de pastel, por favor.
Voulez-vous un morceau de cake, monsieur Archer ?
¿Quiere un poco de pastel, señor Archer?
J’en fais un space-cake et ça l’améliore.
Hago algo de pastel espacial con él, y eso lo mejora.
— Tu ne finis pas ton cake ?
—¿No te acabas la tarta?
Vous avez fait le cake vous-même ?
¿Hiciste tú misma la tarta?
Il adore les cakes.
Le gusta tanto la tarta de frutas.
—J’ai trop mangé de cake.
–Estoy lleno de tarta de frutas.
Luther détestait les cakes.
Luther no soportaba las tartas de fruta.
Et j’ai commandé ma part de cheese-cake.
Y pedí la tarta de queso.
— Je ne veux pas de cakes cette année.
–No quiero ninguna tarta de fruta este año.
En plus, j’avais horreur du cake aux fruits.
Ni siquiera me gustaba la tarta de frutas.
Joyeux Noël de Zakspeks : un cake.
Feliz Navidad de Zakspeks: tarta de frutas.
Où ai-je rangé ce cake ?
¿Dónde he guardado aquel bizcocho?
Je suis certain d'avoir acheté un cake.
Estoy seguro de que he comprado un bizcocho.
Arthur s’étouffe presque avec son cake.
Arthur está a punto de atragantarse con el bizcocho.
— Elle vous a sorti son coup du cake ?
—En plena forma. —¿Te ha dicho que es como un bizcocho?
Nous avons seulement mangé du cake que sa mère lui avait confectionné.
Estuvimos comiendo un bizcocho que había hecho su madre.
Au fait, je suis comme un cake : tout d’un bloc.
A propósito, soy lisa y llana como un bizcocho.
Nous avons des cookies au potiron et du cake aux pommes, en cette saison.
En esta época del año tenemos galletas de calabaza y bizcocho de manzana especiado.
Marcus avait commandé un morceau de cake et il arriva surmonté d’une énorme tranche de Wensleydale (du fromage avec du cake, qu’est-ce qui n’allait pas chez ces gens ?).
Marcus había pedido una porción de bizcocho de frutas y se lo sirvieron con una gran loncha de queso wensleydale encima (queso con bizcocho, ¿qué le pasaba a aquella gente?).