Translation for "caisse-emballage" to spanish

Caisse-emballage

• embalaje de cajas
• cajón de embalaje,

Translation examples

cajón de embalaje,

Il s’installa dans une caisse d’emballage au préalable examinée par les spectateurs.
Se metió en un cajón de embalaje previamente examinado por el público.

Après ce festin, ils jouèrent à cache-cache dans les caisses d’emballage, mais le cœur n’y était pas…
Después jugaron al escondite, un poco desganadamente, entre los cajones de embalaje.

« On ne peut pas transporter un cadavre dans une caisse d’emballage, fit-elle, un peu choquée.
—No puedes transportar cadáveres en un cajón de embalaje —replicó ella, un poco sobresaltada.

Le fret comprenait une quantité de caisses d’emballage et le camion de son détachement. Ses hommes étaient restés à l’intérieur.
La carga consistía en unos cajones de embalaje y el camión donde se hallaban sus hombres.

Je n’ai rien pu trouver de mieux pour Georgie qu’une caisse d’emballage avec un oreiller au fond.
Lo mejor que he podido hacer para Georgie ha sido montarle una almohada en un cajón de embalaje.

Avec l’explosion des caisses, l’emballage de feuilles sèches et de déchets de pavot s’était renversé, pour aller se fondre dans le magma.
Al romperse los cajones de embalaje, el relleno de hojas secas y demás residuos de adormidera se había derramado y mezclado con el lodo.

Une dizaine de grosses caisses d’emballage sont alignées tout au fond de la salle, débordant d’exubérants serpentins de sapin raboté.
Hay una docena de cajones de embalaje de gran tamaño alineados en el otro extremo de la sala, en medio de un desparrame de virutas espirales de madera de pino para embalar.

Arrivée en bas, elle accrocha par mégarde sa pelisse au clou rouillé d'une caisse d'emballage, et tira, déchirant tout un pan du vêtement de loutre.
Una vez abajo se enganchó sin querer la pelliza en el clavo herrumbroso de un cajón de embalaje y tiró, desgarrando todo un trozo del chaquetón de nutria.

C HAPITRE XVI Des Esseintes s'enferma dans sa chambre à coucher, se bouchant les oreilles aux coups de marteaux qui clouaient les caisses d'emballage apprêtées par les domestiques;
Capítulo XVI Des Esseintes se encerró en el dormitorio y se tapó los oídos para no escuchar el sonido de martillazos que había afuera, donde los peones de la empresa de mudanzas estaban clavando los cajones de embalaje que habían llenado los criados;

« À mes yeux, Clark Kent dans une cabine téléphonique et Houdini dans une caisse d’emballage, c’était tout à fait la même chose », expliquait-il doctement au Wondercon ou à Angoulême{2}, ou encore au rédacteur en chef de The Comics Journal.
—Para mí, Clark Kent en una cabina de teléfono y Houdini en un cajón de embalaje eran lo mismo —explicaría con erudición en el WonderCon o en la Feria de Angoulema o al editor del Comics Journal—.