Translation examples
On dirait que les Cairotes testent la cour, pour une faction de Mars Libre qui veut défier le gouvernement global. — Jackie ?
Creo que los de Cairo están probando al tribunal, porque una facción de Marte Libre desea desafiar al gobierno global. —¿Jackie?
La chambre, vaste et luxueuse, la lumière tamisée, la fenêtre de nuit cairote, le silence discret et accueillant des endroits élégants.
La habitación amplia y lujosa, la luz tamizada, la ventana que daba a la noche de El Cairo, el silencio discreto y acogedor de los sitios bien nacidos.
Il ne disait pas : « avec », mais « en compagnie », et j’ai reconnu là une préciosité de langage répandue dans la bonne société cairote et alexandrine, lorsque le français y était de rigueur.
No decía: «con», sino «en compañía de»; y reconocí en ello un refinamiento en la forma de hablar corriente entre la buena sociedad de El Cairo y de Alejandría cuando el francés era allí de rigor.
Les Cairotes avaient refusé d’obtempérer, décrétant que le gouvernement global n’avait pas à légiférer sur ce qu’ils appelaient « les problèmes vitaux de la cité », et construisaient des colonies en aval aussi vite qu’ils le pouvaient.
Cairo se había negado, asegurando que el gobierno global no tenía ninguna jurisdicción sobre lo que ellos llamaban «cuestiones de soporte vital de la ciudad». Mientras, seguían construyendo nuevos asentamientos río abajo todo lo rápido que podían.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test