Translation for "caillot" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
« Au caillot. » Chapitre XVII Le caillot Duval leur dit : « Vous voyez que l’action nerveuse se termine au caillot.
—Sí. El coágulo. Capítulo XVII COÁGULO —Observen cómo cesa la acción nerviosa en el coágulo —dijo Duval—.
Le caillot s’est disloqué.
El coágulo ha sido destruido.
Nous faisons route vers ce caillot.
Llegaremos hasta el coágulo.
J’avais un énorme caillot dans la gorge.
Yo tenía un enorme coágulo en la garganta.
« Pratiquement au caillot. Ils se sont arrêtés. »
—Prácticamente, están en el coágulo. Se han detenido.
Mais pas du caillot. Je veux dire : sans chirurgie.
Pero no el coágulo, salvo quirúrgicamente...
— Et ils lui ont injecté un médicament pour les caillots.
—Y le dieron un medicamento para disolver coágulos.
Le caillot se forme un peu plus tard ;
Lo de los coágulos vendrá más tarde;
— Quand il y a des caillots, c’est bon signe.
–Los coágulos son buena cosa.
« Le caillot est-il ici ? » « Oui », dit Michaels.
—¿Está el coágulo ahí? —Sí —dijo Michaels.
Pourriture, caillots de matière organique faisandée.
Moho, grumos descompuestos de materia orgánica.
Il ne restera rien d’elle, rien que des caillots de sang.
No va a quedar nada de ella… nada excepto grumos de sangre.
Les pneus crissaient dans l’herbe et des caillots de fumée mitraillaient l’obscurité.
Los neumáticos chillaron sobre la hierba y grumos humeantes salieron disparados hacia la oscuridad.
Tesla se retourna et vit ses soupçons confirmés : les Iad s’élevaient derrière le voile de caillots.
A su espalda sus sospechas se confirmaban, y los Iad se levantaban al otro lado del velo de grumos.
Hématite de bourgogne sombre et veinée de fer, caillots en forme d’abats de pierre.
Hematites de color vino tinto cargada de hierro, en grumos como asaduras de piedra.
Ils se tenaient au milieu d’une flaque de lumière, enveloppés l’un autour de l’autre, et les caillots continuaient de s’assembler derrière eux.
Estaban en un lugar iluminado por el sol, envueltos el uno en el otro, mientras los grumos seguían congregándose a su espalda.
des voix se croisent et se perdent, des corneilles et des mouettes criaillent, dans le soleil pâle un caillot de brouillard luit comme une aube.
algunas voces se cruzan y se pierden, graznan cornejas y gaviotas, en el sol pálido un grumo de niebla reluce como un amanecer.
Le soleil disparaissait peu à peu derrière la trame formée par les caillots, que la lumière ne traversait que par endroits. — Où allez-vous ?
El sol seguía oculto tras el velo de grumos de oscuridad, la luz se filtraba sólo en algunos trechos. —¿A dónde vas?
Il est défiguré par les coups, ses yeux sont deux caillots tuméfiés et sanglants, mais son expression traduit la patience, la résistance humble et ferme.
El rostro está desfigurado por los golpes, los ojos son dos grumos hinchados y ensangrentados, la expresión es paciente, de humilde y sólida resistencia.
Les toilettes sont étroites, il y a sous les urinoirs un écoulement rougeâtre, où apparaissent quelques caillots, tessons de bouteille sur la plage.
El aseo es estrecho, un reguero rojizo se desliza debajo de los urinarios, se incrusta en algún grumo, casco de botella en la playa.
C’était le troisième caillot en l’espace de deux mois.
Es la tercera embolia que ha sufrido en dos meses.
— Un caillot s’est formé vers quatre heures. Vers quatre heures.
—Sufrió una embolia hacia las cuatro de la madrugada. Las cuatro.
Caillot de sang dans le cerveau. Infarction. Thrombose. Pneumonie.
Embolia cerebral. Infarto. Trombosis. Pulmonía. Obstrucción de la vena cava.
Ces bactéries montent aussitôt au cerveau d’Anna et c’est pourquoi elle a sans cesse de nouveaux caillots dans cette partie du corps. — Ah bon !
Esas bacterias ascienden directamente a su bulbo raquídeo y ésa es la causa de que su cerebro sufra una embolia tras otra. —Vaya.
Ils avaient détecté les premiers signes de l'œdème cérébral qu'ils avaient redouté dès le début. L'inflammation exerçait une forte pression sur la blessure suturée et la voûte crânienne, favorisant la formation de caillots de sang. Trygve décida aussitôt de rester avec Page. L'équipe chirurgicale s'était réunie au complet autour d'Allison.
La inflamación del cerebro que tanto temían había empezado, y Allyson experimentaba una intensa presión en la herida y en el cráneo. Era la «tercera lesión» que habían pronosticado, y el médico les explicó que existía riesgo de embolia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test