Translation examples
Assis sur une cagette en bois, il réfléchit: quelque chose le contrariait.
Sentado sobre una caja de madera, reflexionó: algo lo contrariaba.
Elle s’est penchée pour attraper une cagette fermée qu’elle avait posée par terre et que je n’avais pas remarquée.
Se inclinó para coger una caja cerrada que había dejado en el suelo y en la que yo no había reparado.
Payés à la cagette, embauchés à la journée, puis renvoyés sans ménagement.
Pagados por caja, contratados por día, y luego obligados a seguir su camino.
Entre-temps, tiens – elle prit une pomme dans une cagette et la lui lança –, va la manger dehors.
—Cogió una manzana de una caja y se la lanzó—. Llévate esto ahí fuera.
Dans la corbeille de fruits sur le plan de travail, il y avait une clémentine rescapée d’une cagette que Kate avait achetée en février dernier.
En el cuenco sobre la encimera quedaba una clementina de una caja que Kate había comprado en febrero.
Je le jetai dans la cagette à côté du frigo, laquelle contenait un assortiment de bouteilles et de vieux journaux.
Lo tiré a una caja de madera que teníamos junto la nevera y en la que había toda clase de botellas y periódicos viejos.
Pas vrai, Éva ? Ni de l’amour ni de la tendresse et à peine d’une cagette de haricots verts. Alors, tu vois.
¿No es verdad, Éva? El amor, la ternura y hasta una caja de judías verdes.
Nichée parmi les légumes verts, j’ai repéré une cagette d’orbes vert pâle, à peine teintés de rose.
Entre las verduras había una caja de esferas de color verde pálido con un ligerísimo rubor rosado.
Elle remontait de la cave, Antoine la suivait, portant une caisse de vin, deux cagettes de légumes et trois pots de crème.
Ésta venía de la bodega; Antoine la seguía con una caja de vino, dos tarros de legumbres y tres botes de crema.
- Il a donné un coup de poing dans le tracteur et il s'est défoulé en cassant les cagettes en bois.
Yo me voy… —Le dio un puñetazo al tractor y siguió rompiendo cajones de madera para desahogarse—.
Mais derrière la porte du Cauchemar, il aperçut une cagette de légumes marquée OSEILLE de Belize $ 0.99.
Pero más allá de la puerta de la Pesadilla atisbo un cajón de verduras con el rótulo acederas de Belice, 0,99 dólares.
Ils se baladèrent entre les étals, les cagettes de fruits et de légumes, les plats cuisinés, le vin, en se donnant des allures de chalands intéressés par la marchandise. C’était la meilleure manière d’étudier la disposition des lieux et la tête des gens.
Cuando llegaron al mercado, pasearon entre las mesas y los cajones con hortalizas y frutas, platos preparados y vinos, fingiendo mirar las mercancías mientras todo el rato se dedicaban a observar a la gente y a fijarse en la distribución del lugar.
Devant le Palais, elle a parlé presque sans s’arrêter, le nom des saints, des papes et des cardinaux se déversant de sa bouche en un flot continu tandis que nous nous promenions dans le square de la cathédrale parmi les nuées de pigeons, les touristes, les marchands africains aux tuniques chamarrées qui vendaient des bracelets et des montres contrefaites, et le jeune guitariste à lunettes plongé dans une interprétation de Bohemian Rhapsody en version acoustique, assis sur une cagette.
En el exterior del palacio papal, iba hablando casi sin parar, soltándome una retahíla de santos, papas y cardenales, mientras paseábamos por la plaza de la catedral entre palomas, turistas, vendedores africanos de pulseras y relojes de imitación con vistosas túnicas, y un joven músico con gafas y sentado en un cajón de manzanas que tocaba Bohemian Rhapsody a la guitarra acústica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test