Translation for "cafouillé" to spanish

Cafouillé

• hecho un desastre
• estropeado
• en mal estado

Translation examples

estropeado

— J’ai complètement cafouillé, on dirait.
—Veo que lo he estropeado todo.

en mal estado

Nous ne savons pas ce qui a cafouillé.
No sabemos qué salió mal.

Je ne peux pas croire qu’il ait cafouillé.
No puedo creer que le saliera mal.

Et tout cela parce que quelque chose avait cafouillé et qu’Isaac Newton s’était trompé dans ses calculs.
Y todo solo porque algo había funcionado mal e Isaac Newton se había equivocado en sus cálculos.

Mais je m’étais senti mal en partant de chez elle, comme si j’avais beaucoup cafouillé et voulais noyer tout ça dans du Patrón.
Pero cuando me marché de su casa me sentía mal, como si en cierto modo hubiera golpeado mal la bola, y quería ahogar los pensamientos en Patrón.

À cinquante mille pieds, juste avant qu’il pût surmonter la tempête, l’appareil se mit à cafouiller.
La máquina falló al llegar a los cincuenta mil pies, justo antes de pasar la capa del mal tiempo.

Il faut qu’on prenne le temps de réfléchir à la façon de mener cette expédition, à l’objectif que nous voulons atteindre, à ce qui pourrait éventuellement cafouiller.
Tendríamos que pensar un poco en cómo debemos llevar a cabo esta expedición, qué queremos conseguir y qué puede salir mal.