Translation examples
Difficile, par conséquent, de le faire cadrer, même avec beaucoup de bonne volonté, avec le portrait du futur fiancé perçu par dona Dinora dans la boule de cristal et révélé par elle aux populations du Largo du Deux-Juillet, portant au comble de l’excitation le combatif syndicat des intrigantes.
En consecuencia, es difícil enmarcarlo, aun con la mejor buena voluntad, como coincidiendo con el retrato del futuro novio que doña Dinorá viera en la bola de cristal y que ella revelara a las masas populares del Largo Dois de Julho, provocando un clima de excitación, casi de subversión, en el combativo sindicato de las correveidiles.
Dans la salle du conseil d’administration de la SPQR il y a trois portraits d’administrateurs défunts et ce fut le conseil (pour éviter le ridicule d’avoir de nouveau à commander un portrait à partir d’une photographie, comme cela était arrivé après la mort du père de S., et le peintre choisi avait été Medina) qui décida de capter l’image de son actuel administrateur principal de son vivant pour la mettre dans le quatrième cadre déjà suspendu au mur, à droite pour celui qui est en face.
Hay en la sala del consejo de la SPQR tres retratos de administradores fallecidos, y el consejo decidió (para evitar el ridículo de volver a encargar un retrato a partir de una fotografía: eso fue lo que ocurrió tras la muerte del padre de S., y fue su pintor el pintor Medina) que de su ahora principal administrador se recogiese en vida la imagen para enmarcarla en el cuarto marco, ya colocado, a mano derecha de quien mira.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test