Translation for "cadre en aluminium" to spanish

Cadre en aluminium

• marco de aluminio

Translation examples

marco de aluminio

Le corps de la jeune fille était attaché à un énorme cadre en aluminium.
Y habían atado el cuerpo de la chica a un enorme marco de aluminio.

Il y avait le cadre en aluminium, démonté, et un truc qu’on appelle châssis, sur lequel la toile est fixée, sauf qu’elle y était plus.
Estaba el marco de aluminio, roto, y lo que llaman el bastidor, que es donde el lienzo suele estar sujeto.

Il avait un cadre en aluminium, comme tous ceux qui sont ici, et il voulait faire poser un cadre qui entourerait la toile sans cacher les bords.
Tenía un marco de aluminio, como el resto de las pinturas que hay aquí, pero él quería uno que encuadrara el lienzo sin tapar los bordes.

Maintenant que je savais ce que je cherchais, impossible de ne pas repérer les marques sur le cadre en aluminium autour du loquet.
Ahora que sabía lo que andaba buscando, vi con claridad las huellas que la palanqueta había dejado en la parte del marco de aluminio donde enganchaba el pestillo.

Il fit glisser la planche sur le côté et franchit un cadre en aluminium, vide et tordu, vestige d’une porte-fenêtre coulissante.
Deslizó la plancha de madera a un lado y se coló por el hueco del marco de aluminio doblado, que era todo lo que quedaba de las cristaleras correderas.

Plusieurs tableaux, tous des abstraits du vingtième siècle dans des cadres en aluminium tout simples, contrastaient spectaculairement avec les meubles.
Los diversos cuadros que tenía, todos ellos abstractos del siglo XX con sencillos marcos de aluminio, hacían un llamativo contraste con los muebles de época.

Le cadre en aluminium présente des angles coupants, deux rails parallèles de sorte que le panneau vitré puisse s’y encastrer et que l’eau ne dégouline pas par terre.
El marco de aluminio tiene dos bordes paralelos entre los que la puerta de vidrio ajusta perfectamente para que no se moje el suelo del baño.

Mes parents ont vécu assez longtemps pour connaître les moustiquaires à cadre en aluminium, les faux meneaux qu’on accroche sur les fenêtres, les portes planes et les baignoires en fibre de verre.
Vaya, mis padres vivieron lo suficiente para ver las mosquiteras con marco de aluminio para las ventanas, y los parteluces falsos premontados y las puertas lisas contrachapadas y las bañeras de fibra de vidrio.

À travers la baie vitrée au cadre en aluminium d’une autre maison, je pus voir tout l’intérieur du salon : un ensemble canapé en cuir couleur de foie, une énorme télé, des étagères ornées d’un aquarium de poissons tropicaux et de deux trophées de je ne sais quoi, un lampadaire sorti tout droit d’un magazine de décoration.
En otra casa, a través de una puerta corredera con el marco de aluminio, podía verse de una sola mirada toda la sala de estar. Había un tresillo de cuero, un televisor de grandes dimensiones, un aparador (y encima una pecera con peces tropicales y dos trofeos) y una lámpara de pie de diseño.