Translation for "cache-œil" to spanish

Cache-œil

• parche en el ojo
• parche

Translation examples

parche en el ojo

Il portait un cache-œil.
Llevaba un parche en un ojo.

L'armateur avec le cache-œil.
El armador que lleva un parche en el ojo.

Drizzt posa le plateau et ajusta le cache-œil.
Drizzt dejó la bandeja en el suelo y se puso el parche en el ojo.

Et ce cache-œil – quand est-ce arrivé ? – lui donne un air de général israélien.
Ese parche en el ojo (¿cuándo ha sucedido?) le da un aire de general israelí.

demanda Ulina, son cache-œil prenant une teinte orange suspicieuse.
—dijo Ulina. El parche de su ojo brilló con un tono naranja de sospecha—.

Avec un cache-œil sur la figure, un grand chapeau sur la tête et une longue-vue à la main.
Con un parche en un ojo, un sombrero grande y ancho en la cabeza y un catalejo en la mano.

Il portait un cache-œil et un feutre noir informe à bords flottants.
Llevaba un parche en un ojo y un maltratado sombrero de fieltro negro de ala blanda.

Comme tout le monde, il fut saisi d’apercevoir le petit carré de tissu vert qui lui servait de cache-œil. Un instant, il fut saisi d’un frisson de panique.
Como todo el mundo, inmediatamente se sintió atraído por el parche verde del ojo. Tuvo un estremecimiento de terror.

Après tout, pendant ses nombreuses décennies d’aventurier, Drizzt avait-il croisé un autre objet que le cache-œil qui puisse être utilisé comme un tel bouclier ? Et même cet artefact avait trahi Jarlaxle contre la manipulation mentale de Crenshinibon, se souvint le drow.
En sus largas décadas de aventuras ¿acaso había visto Drizzt algo igual al parche en el ojo que le había fallado a Jarlaxle contra la manipulación mental de Crenshinibon?

Dans les romans comme en dehors d’eux, la vie est pleine d’hommes et de femmes qui ne sont pas les bons, un personnage trompeur après l’autre, dont les jambes de bois, cache-œil, béquilles, cicatrices, barbes et lunettes peuvent être ou ne pas être les éléments d’un déguisement.
La vida dentro y fuera de las novelas está llena de hombres y mujeres equivocados, un personaje engañoso después de otro, con patas de madera, parches en un ojo, muletas, cicatrices, barbas y gafas que pueden o no formar parte de un disfraz.

parche

C'était le jeune homme au cache-œil.
Era el chico del parche.

L'homme avec le cache-œil tendit la main.
El hombre del parche extendió la mano.

Son cache-œil avait pris une teinte aigue-marine, affectueuse et tendre.
Su parche brillaba con un tono aguamarina afectuoso y suave.

On dirait une vraie maison ! s’exclame Matt derrière son cache-œil.
Parece una casa de verdad —exclamó Matt detrás de su parche.