Translation for "cabossé" to spanish

Cabossé

• abollado
• con abolladuras

Translation examples

abollado

— Je crois qu’il l’a cabossée.
—Creo que la ha abollado.

– J’en ai déjà cabossé une. Hier soir.
—Ya he abollado uno. Anoche.

— Oui, la bleue toute cabossée.
—Sí, el azul abollado.

Il se rinça dans un seau cabossé.
Se enjuagó en un cubo abollado.

Sa voiture était vieille, cabossée.
Era un coche viejo y abollado.

Pas de voiture aux portières cabossées.
No había ningún coche con las puertas abolladas.

Un casque cabossé surgit ;
Un casco abollado con cimera surge del otro lado.

— Votre armure est toute cabossée.
—Tienes el costado de la armadura abollado —observó el crío—.

Le guerrier vacilla, sa visière cabossée.
El guerrero retrocedió con el visor abollado.

La voiture aux portières cabossées. 43
Era el coche con las puertas abolladas. 43

con abolladuras

un seau en fer cabossé ;
un cubo metálico lleno de abolladuras;

La voiture aux portières cabossées avait disparu. 26
El coche con las abolladuras en las puertas no estaba. 26

Elle avait acheté une boîte de spaghettis en sauce un peu cabossée.
Había comprado una lata de espaguetis con una ligera abolladura.

Une Plymouth verte cabossée était garée devant le cottage numéro un.
Delante de la primera vivienda había un Plymouth verde lleno de abolladuras.

La voiture n’avait rien d’anormal hormis ses deux portières récemment cabossées.
El coche no tenía nada fuera de lo normal, excepto las dos nuevas abolladuras en las puertas.

Toutes les maisons étaient sombres, avec de vieilles voitures, pour la plupart cabossées.
Las casas eran sombrías, los senderos de entrada estaban bloqueados por coches antiguos, casi todos con abolladuras.

Ce qui faisait rire le Richard Allbee âgé de dix ans, qui était au courant pour l’aile cabossée.
El pequeño Richard Allbee reía entre dientes, porque sabía lo de la abolladura del parachoques.

Un modèle ancien, au pare-chocs arrière cabossé et aux jantes noires de crasse.
Un viejo modelo con una prominente abolladura en el parachoques trasero y con las ruedas negras de suciedad.

Ils s'arrêtèrent finalement devant une caravane Airstream sérieusement cabossée, accrochée à une Hudson.
Finalmente se detuvieron delante de un tráiler Airstream lleno de abolladuras enganchado a un Hudson.

Peau-de-pêche avait un vieux break Dodge avec une aile cabossée qu’il avait trouvé avec la paroisse.
Peaches tenía un viejo Dodge, una ranchera con una abolladura en un alero y en el guardabarros: lo había heredado con su destino.