Translation examples
Une note plaintive, une note bizarre
Una nota llorosa, una nota discordante,
Nous avons transporté le piano, note par note.
Trajimos el piano nota por nota.
— C’est à cause de la note, répondit Nola. — La note ?
—Es por la nota —respondió Nola. —¿La nota?
Il y eut une note brisée et saccadée, une note jaune.
Apareció una nota humorística, «la nota amarilla».
Menuet en sol majeur. Parfait. De note en note.
«Minueto en sol mayor». Perfecto. Nota por nota.
— Je prends note, je prends note, dit le Docteur.
—Tomo nota… tomo nota —dijo el doctor—.
« Ansset m’a répété mon chant de confiance note pour note, à la perfection.
–Ansset me cantó nota por nota mi confianza, perfectamente.
J’ai une note pour vous.
Traigo una nota para usted.
NOTE : J’avais tort.
Nota: Estaba en un error.
Je note le changement de temps.
Observo el cambio de tiempos verbales.
Il note que ce dernier se retourne pour le regarder.
Mauro observa que se vuelve para mirarlo.
Tu notes toute nouvelle capacité.
Observa cualquier nueva habilidad que aparezca.
– Du verre, note Somchai. – Tu veux essayer ?
—Cristal —observa Somchai. —¿Quieres intentarlo tú?
«Le monde n'est pas un panorama», note sèchement Schopenhauer.
«El mundo no es un panorama», observa secamente Schopenhauer.
Je note aussi que mon acné rosacée s’aggrave.
Observo también que mi rosa avanza a buen ritmo.
– Quelle belle table, note Holly en s’asseyant.
—Qué mesa tan bonita —observa Holly al sentarse.