Translation for "c'est soumettre" to spanish

C'est soumettre

• es someter
• es presentar

Translation examples

es someter

Tu dois te soumettre à ma volonté !
¡Te someterás a mis deseos!

— Soumettre l’Égypte ?
—¿Para someter Egipto entero?

Majesté, vous devrez vous soumettre.
Majestad, deberéis someteros.

Il ne veut pas se soumettre ; il ne se soumettra pas.
Él no quiere someterse y no se someterá.

Mais vous avez essayé de vous soumettre et c’est déjà quelque chose."
Pero habéis intentado someteros y eso ya es algo.

Nés pour soumettre… les femmes… les pays.
Para someter… a las mujeres… a la tierra.

Soumettre tout raisonnement au calcul.
Someter todo razonamiento a un cálculo.

Je refuse de me soumettre aux épreuves de la grossesse.
No me someteré a las indignidades del embarazo.

Il a un bouquin à soumettre au lecteur.
Tiene un libro que someter al lector.

es presentar

— Vous pouvez soumettre vos questions par écrit.
—Puede presentar las preguntas por escrito.

Je veux soumettre au bureau une motion !
Quiero presentar una moción a la mesa.

— Quand devez-vous soumettre votre liste de témoins ?
—¿Cuándo tienen que presentar la lista de testigos?

Puis il m’a priée de soumettre mes questions par écrit.
luego me pidió que presentara mis preguntas por escrito;

Comme je l'ai dit, vous pouvez soumettre vos questions par écrit.
Como he dicho, puede presentar preguntas por escrito.

« Je dois soumettre une idée pour une nouvelle série », ai-je répondu.
«Tengo que presentar una idea para mi nueva telenovela», contesté.

Bartley va soumettre ses propositions. Je connais sa façon de procéder.
Bartley también presentará su proyecto, pero sé cómo piensa.

— Je pourrais soumettre l’idée à un juge, songea Jill à voix haute.
—Podría presentar la petición a un juez —musitó Jill—.

À eux deux, ils trouveront bien un moyen de les soumettre à Martin Bormann.
Entre los dos encontrarán la manera de presentar las pruebas a Martin Bormann.

– Il a appâté monsignor Hayes, qui a accepté de se soumettre à un interrogatoire, en présence d’un avocat.
—Monseñor Hayes mordió el anzuelo. Se presentará, con un abogado.