Translation examples
Emétiques, éther, aspirine, tout cela avait disparu depuis un bon moment.
Se habían acabado los eméticos, el éter y hasta las aspirinas.
vous ne croyez pas au séné, ni à la casse, ni au vin émétique ?
¿No creéis en el sen, ni en la cañafístula, ni en el vino emético?
Cependant vous voyez, depuis un temps, que le vin émétique fait bruire ses fuseaux.
Y sin embargo, ya veis; desde hace tiempo el vino emético hace mucho ruido.
– Un émétique, que ça s’appelle, moi je veux bien… Bon, tu n’en veux pas, de mon bouillon ?
Un emético, se ve que se llama, qué más dará… Bueno, entonces, ¿no quieres probar mi caldo?
Non, monsieur le président, nous affirmons qu’il aurait un effet émétique et non un effet érotique sur n’importe quel lecteur.
No, Su Señoría, nosotros opinamos que este libro tiene un efecto más emético que mimético en el lector.
— Qu’on coure me chercher de l’huile de térébenthine et de l’émétique. — Allez! dit Villefort.
—Que vayan inmediatamente a buscar aceite de terebinto y un emético. —Id —dijo el señor de Villefort.
Qté : 6 grenades de gaz émétique en verre autofragmentateur, non réglables.
Comp: 6 granadas de gas emético de cristal autofragmentable, sin regulador de tiempo.
Puis on l’avait remis aux mains d’un psychiatre qui était en train d’expérimenter un traitement de l’homosexualité par persuasion émétique.
Después se lo entregaron a un psiquiatra, que estaba experimentando una cura para la homosexualidad mediante la persuasión emética.
Il y avait un médecin à bord, mais comme il était plus qu’inutile, Alma se retrouva rapidement à distribuer des traitements provenant de sa précieuse provision de purgatifs et d’émétiques.
Había un médico a bordo, pero era un inútil, así que Alma pronto se descubrió despachando tratamientos gracias a su precioso alijo de purgantes y eméticos.
— Et qu’il s’est souvenu qu’il y avait un émétique dans le service à huile et vinaigre, continua le Père Brown.
–Y recordó que había un vomitivo en las angarillas -dijo el padre Brown-.
— C’était peut-être ta gueule qui ne lui revenait pas. Il retire son faciès émétique de sur mon yogourt.
—Quizá fuera por haber visto tu jeta. Aparta su vomitivo rostro de mi yogur.
— Combien d’entre nous, demanda frère Jérôme, sont allés quérir Isaac pour des potions, des émétiques ?
—¿Cuántos de nosotros —preguntó fray Jerónimo— hemos acudido a Isaac en busca de pociones, de vomitivos?
— Il a bien failli, répondit Brown avec un faible sourire. C’est que l’émétique avait très rapidement agi.
–Casi -dijo Brown con la sombra de una sonrisa, pues el vomitivo había hecho un efecto inmediato.
Il a volé ma main conservée et je dois ou l’ouvrir ou lui administrer un puissant émétique avant qu’il ne soit trop tard.
Ha robado la mano que atesoraba y debo, o bien abrirle las tripas, o darle a beber un fuerte vomitivo, antes de que sea demasiado tarde.
Il ne savait pas non plus. L’idée de la quitter pour courir chez un pharmacien chercher un émétique ne lui venait pas ou, plutôt, cela lui paraissait trop compliqué.
Él tampoco sabía. La idea de dejarla para ir corriendo a buscar un vomitivo en una farmacia no se le ocurría o, mejor, le parecía demasiado complicada.
En montant dans le train à Queimadas, le docteur Gama avait fait avaler à son disciple une potion émétique, « pour prévenir la syphilis africaine », ainsi qu’il l’expliqua.
Al subir al tren a Queimadas, el Doctor Gama hizo tragar a su discípulo una poción vomitiva, «para prevenir la sífilis africana», según le explicó.
Caris était en train de préparer un émétique et Oonagh de réduire en poudre des herbes séchées pendant que Greta, une novice, recopiait le livre de Caris, quand un jeune garçon entra, chargé d’un petit coffre en bois.
Caris preparaba un vomitivo, Oonagh trituraba hierbas secas y una novicia llamada Greta copiaba en el libro de Caris cuando entró un novicio con un pequeño arcón de madera.
Les matelots, dans l’expérience du docteur Maturin, étaient encore plus attachés que bien d’autres aux remèdes que l’on voit et sent fonctionner immédiatement, et le coffre à médecine de la Surprise était bien équipé en émétiques puissants.
El doctor Maturin sabía por experiencia que los marineros valoraban más que la mayoría de la gente aquellos remedios que podían verse y que ejercían una acción inmediata. La botica de la Surprise poseía un variado surtido de potentes vomitivos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test