Translation examples
fue en lo que nos convertimos
« Qu’est-ce que nous sommes devenues ?
—¿En qué nos convertimos?
Pour lui, nous sommes devenu conteur.
Por él, nos convertimos en narradores.
Et nous sommes devenus des dieux.
Y nos convertimos en dioses.
C’est là qu’on était devenus un couple.
Fue allí donde nos convertimos en una pareja.
Ma famille et moi, nous sommes devenus chinois.
Mi familia y yo nos convertimos en chinos.
Nous sommes devenus des experts du gel ;
Nos convertimos en expertos en hielo;
Du jour où on est devenus amis.
Por el momento nos convertimos en amigos.
Et on n’est pas devenus rois parce que nos pères l’étaient ;
Y no nos convertimos en reyes porque nuestros papis lo fueran.
— Au lieu de ça, on est tous devenus des héros.
—En vez de eso, todos nos convertimos en héroes.
Nous n’avions encore jamais été séparés depuis que nous sommes devenus parabatai.
No hemos estado separados desde que nos convertimos en parabatai.
Je suis incapable d’expliquer comment il est devenu ce qu’il est apparemment devenu.
No me explico cómo se convirtió en lo que evidentemente se convirtió.
Tellement même qu’Il est devenu l’un des nôtres.
Tanto que se convirtió en uno de nosotros.
Elle était devenue une prison.
Se convirtió en prisión.
— Il est devenu fixeur.
—Se convirtió en su conseguidor.
— Il est devenu votre ami ?
—¿Se convirtió en amigo suyo?
— Et il est devenu l’Invisible ?
—Y se convirtió en el Invisible.
Il est devenu un ami pour moi.
Se convirtió en amigo mío.
— Pour moi, c’en était devenu la raison.
—Eso se convirtió en la razón para mí.
Elle était devenue son assistante.
Ella se convirtió en su asistente;
C’est devenu une tradition.
Se convirtió en una tradición.