Translation for "c'était en attente" to spanish

C'était en attente

• estaba en espera
• que estaba en suspenso

Translation examples

estaba en espera

La salle d’attente, la salle d’attente, la salle d’attente.
Sala de espera, sala de espera, sala de espera;

Attente, attente d’un visage.
Espera, espera de un rostro.

Attente de l'amour, attente du retour, attente de la vraie vie.
Espera del amor, espera del regreso, espera de la verdadera vida.

J’étais en attente.
Yo estaba a la espera.

Aussi faut-il considérer notre vie comme étant faite non seulement d’attentes, mais d’attentes d’attentes qui attendent elles-mêmes des attentes.
Así, hemos de considerar nuestra vida como si estuviera hecha no sólo de esperas, sino de esperas de esperas que esperan a su vez otras esperas.

Je suis en attente.
Me han dicho que espere.

Et d’où cette attente ?
¿Por qué se espera esto?

— L’attente de quoi ?
–Espera, ¿para qué?

que estaba en suspenso

Comme toujours, elle le mettait « en attente ».
Como siempre, lo mantenía «en suspenso».

L'attente, l'incertitude le rongeaient intolérablement.
El suspense, el retraso, se le hacían intolerables.

— Une tension, une attente. Magnifique, je choisirai.
—Tensión, suspense… estupendo. Elijo yo.

Son agitation était due au bonheur, non pas à l’attente.
Su inquietud era el resultado de la felicidad, no del suspenso.

Elle met en attente deux affaires immobilières ;
Roz deja en suspenso dos negocios inmobiliarios;

Toutes ces opérations prenaient du temps, et l’attente était une torture pour Daisy.
El proceso era largo y aquel suspense torturaba a Daisy.

Ce n’était pas tellement le silène de la mort que l’attente de choses prochaines et tenues en suspens.
Pero no era tanto el silencio de la muerte, sino más bien el del suspenso y la expectativa.