Translation for "c'était assez que" to spanish

C'était assez que

• fue suficiente que
• bastaba con que

Translation examples

fue suficiente que

— Assez, il y en assez pour nous tous.
—¡Suficientes! Suficientes para matarnos a todos.

Mais pas assez, on dirait. — Pas assez ?
Pero no lo suficiente, por lo que se ve. —¿No lo suficiente?

Elle n’en savait pas assez, elle n’en faisait pas assez.
No sabía lo suficiente, no hacía lo suficiente.

Pas tout, sans doute, mais bien assez. — Assez pour quoi ?
—No todo, posiblemente, pero lo suficiente. —¿Suficiente para qué?

bastaba con que

Mais ce n’était pas assez.
Pero esto no bastaba.

C’était tout, mais c’était assez.
Eso era todo, pero bastaba.

N’en ont-ils jamais assez ?
¿Es que nada les bastaba?

N’était-ce donc pas assez ?
¿No bastaba con eso?

Mais c’est assez chic pour nous.
Pero para nosotros bastaba.

Mais « quelques-uns », ce n’était pas encore assez.
Pero con «algunos» no bastaba.

Il en savait assez.
Le bastaba con lo que sabía.

C’était assez, ou presque.
Le bastaba, o casi.

Ils s’en étaient dit assez pour le moment.
Por el momento les bastaba.