Translation for "cœur du bois" to spanish

Cœur du bois

• corazón de madera
• corazón de la madera

Translation examples

corazón de madera

Comme son aviron, un cœur de bois au bout d’une perche jaune, saute au milieu des herbes !
¡Cómo su remo, un corazón de madera en un palo amarillo, se abre paso a sacudidas entre las hierbas!

Le cœur en bois de la ville médiévale avait été détruit par des incendies dévastateurs en 1421 et 1452.
Los devastadores incendios que se habían producido en 1421 y 1452 habían destruido la mayor parte del corazón de madera de la ciudad medieval.

Ce fut précisément à ce moment-là que dans le roman apparut, heureusement (du moins, heureusement pour lui), Javert, un policier aux yeux de rapace, au cœur de bois et au visage de chien accouché d’une louve, un déraciné sans espoir et sans avenir, fils d’un bagnard et d’une chiromancienne, qui trouve ses racines, son espoir et son avenir dans l’attachement inflexible à la cause de la loi et qui devient le persécuteur implacable de Jean Valjean, son ennemi juré, sa Némésis. Javert l’éblouit.
Fue justo entonces cuando, venturosamente (al menos venturosamente para él), apareció en la novela Javert, un policía con ojos de ave rapaz, corazón de madera y cara de perro nacido de una loba, un desarraigado sin esperanza y sin futuro, hijo de un presidiario y una pitonisa, que encuentra su arraigo, su esperanza y su futuro en el apego intransigente a la causa de la ley y se convierte en el perseguidor inflexible de Jean Valjean, en su enemigo a muerte, en su Némesis. Javert le encandiló.

corazón de la madera

Cela va jusqu’au cœur du bois. (Il passa sa main dans le trou sombre.
Llega hasta el corazón de la madera —dijo, e introdujo la mano en el oscuro agujero.

Les oronges ! Les lièvres qui fuient ! Le cerne des ongles ! Le cœur du bois ! La couleur rose !
¡Las oronjas! ¡Las liebres huideras! ¡Y las lúnulas! ¡El corazón de la madera! ¡Y el color rosa!