Translation for "bévues" to spanish

Bévues

• pifias
• errores

Translation examples

pifias

hurla Raza. Les terribles bévues ne sont pas inconnues !
—gritó Raza. ¡Se sabe de pifias terribles!

En dépit de cette bévue de dernière ligne — la “substance”, un mécanisme naturel ? —, l’argumentation n’était pas facile à réfuter, et je comprends qu’elle ait pu séduire.
A pesar de esta pifia de la última línea —¿la «sustancia», un mecanismo natural?— la argumentación no era fácil de refutar, y comprendo que haya podido seducir.

Fou de chagrin, torturé par le sentiment de culpabilité, honteux de la bévue qu’il avait commise avec la sœur, il songea à s’échapper pour aller retrouver Noémie.
Loco de pena, atormentado por el sentimiento de culpabilidad, avergonzado por la pifia que había hecho con la hermana, pensó en escaparse e ir al encuentro de Noémie.

errores

— À moins que ce ne soit pas une bévue.
—A menos que no fuera un error.

NOUVELLES BÉVUES AU MINISTÈRE DE LA MAGIE
MÁS ERRORES EN EL MINISTERIO DE MAGIA

Les magistrats relevaient les bévues politiques;
Los magistrados anatematizaban sus errores políticos;

Mais il s’aperçut aussitôt de sa bévue et rougit.
Pero inmediatamente percibió su error y enrojeció.

— Non, ma belle-mère… et ma malheureuse bévue !
—No, mi suegra… ¡Qué error cometí!

Évidemment, il avait fait toute une série de bévues.
Desde luego, él había cometido una serie de errores garrafales.

Il se rendit aussitôt compte de la bévue qu’il venait de commettre.
De inmediato se dio cuenta del error que había cometido.

Ç’a été la plus récente et la plus grosse bévue de l’humanité.
Fue el último error nefasto de la humanidad.

Ou une simple mais horrible bévue, une gaffe aux conséquences catastrophiques ?
¿O simplemente un error terrible, un desliz de consecuencias mortales?

Comprenant qu’il avait fait une bévue, Matthew essaya de se rattraper.
Matthew fue consciente de que había cometido un error y contestó precavido.