Translation for "bétonnière" to spanish

Bétonnière

• mezcladora de cemento
• mezclador de cemento
• hormigonera

Translation examples

mezcladora de cemento

Faire l’amour avec Beth, c’était comme de tomber dans une bétonnière.
Hacerle el amor a Beth era como quedar atrapado en una mezcladora de cemento.

Cette fois, la chute fut plus lente, mais le sentiment d’avoir été jeté dans une bétonnière demeura.
Esta vez el descenso fue más lento, pero la misma sensación de haber sido molido en una mezcladora de cemento.

Les rails sur la terre labourée guident son regard vers l’une des bétonnières, qui émet encore son grondement de gadoue.
Las huellas de los neumáticos en la tierra resquebrajada guían su mirada hacia una de las mezcladoras de cemento que aún emite su viscoso gruñido.

Un peu plus tard, les deux corps enveloppés dans des couvertures furent transportés hors du bunker et placés dans une légère cavité près d’une bétonnière abandonnée, puis on versa dessus de l’essence et on y mit le feu.
Poco tiempo después, ambos cadáveres fueron envueltos en mantas y colocados en una leve depresión fuera de la entrada del bunker, cerca de un mezclador de cemento abandonado. Se vertió gasolina sobre ellos y se les prendió fuego.

On construisait un centre commercial de l’autre côté de la rue et, avant cinq heures, les ouvriers mettaient en marche leur bétonnière ; la chaîne grinçait continûment et le ciment battait sourdement contre la paroi du tambour.
Estaban construyendo un pequeño centro comercial al otro lado de la calle y, antes de las cinco de la mañana, los trabajadores encendían la mezcladora de cemento: el tambor molía a un ritmo constante, el cemento hacía un ruido seco al girar dentro de él.

Il trouva trois bulldozers en pleine action, qui déracinaient des mangliers et aplanissaient le sol pendant qu’une bétonnière de six mètres de haut fabriquait du ciment destiné à recouvrir au fur et à mesure les tonnes de graviers que déversaient des camions.
Encontró tres topadoras trabajando, arrasando los árboles y nivelando el terreno, y una mezcladora de cemento, de más de seis metros de altura, refinando el material que iba a ser utilizado para cubrir las masas de escombros que descargaban los camiones.

hormigonera

Tu as l’air d’émerger d’une bétonnière.
Parece como si acabaras de salir a rastras de una hormigonera.

Les deux qui étaient derrière la bétonnière sont sortis ;
Los dos tipos que estaban detrás de la hormigonera han salido;

— Quoi ? — Ce bruit de bétonnière ou de je ne sais quoi. — Aucune idée.
—¿El qué? —Esa murga de la hormigonera o lo que sea. —No lo sé.

Une bétonnière aurait aussi bien fait l’affaire.
Habría podido conducir una hormigonera y me habría parecido bien.

Une bétonnière gronde en faisant tourner son mélange devant la quincaillerie.
Una hormigonera tronaba frente a la ferretería.

Il traversa entre la bétonnière et deux voitures de police.
Cruzó entre la hormigonera y dos coches de policía.

Pas à un argument mais à un lynx par exemple ou à un merle ou une bétonnière.
No en un argumento, sino en un lince, por ejemplo, en un mirlo o en una hormigonera.

Il y avait des bulldozers, des bétonnières, et, les dominant tous, une gigantesque grue jaune canari.
Había bulldozers, hormigoneras y, alzándose sobre todos ellos, una grúa inmensa.

Il y avait aussi une bétonnière, un tas de graviers et une pile de sacs de ciment. C’était donc elle.
También había una hormigonera junto a un montón de gravilla y sacos de cemento. Así que era ella.

Il le voyait écrasé par une bétonnière, ses entrailles étalées sur le sol plein de boue ;
Lo veía aplastado por una hormigonera, con las entrañas desparramadas por el suelo en medio del barro;