Translation for "bétonneuse" to spanish

Bétonneuse

• hormigonera

Translation examples

hormigonera

Cette merveilleuse invention produisait un bruit de bétonneuse.
Era un gran invento, pero hacía ruido de hormigonera.

interroge le chauffeur en tournant un regard horrifié vers la bétonneuse.
El conductor miró la hormigonera, impresionado.

C’est comme de vouloir dormir avec une bétonneuse dans son lit…
Dios santo, es como intentar dormir con una hormigonera en la cama.

Affolé, le conducteur de la bétonneuse freina de toutes ses forces.
El conductor de la hormigonera frenó de puro pánico.

Ils se mêlèrent à la foule qui commençait à s’amasser autour de la bétonneuse.
Saltaron de la camioneta y se fundieron con la multitud que empezaba a rodear la hormigonera.

Il y avait des signes de travaux de réfection, une bétonneuse, une pile d’éléments d’échafaudage et des briques, mais personne en vue.
Había señales de obra: una hormigonera, andamios y una pila de ladrillos, pero no se veía a nadie.

Le halètement de la bétonneuse, le mouvement régulier de la grue, semblaient offrir quelque chose de stable dans mon état d’incertitude.
El chug chug de la hormigonera, el brazo balanceante de la grúa, parecían ofrecer algo estable a mi estado de incertidumbre.

Des camions vont et viennent, des bétonneuses font un bruit qu’assourdissent à peine la distance et l’altitude du point de vue.
Los camiones van y vienen, las hormigoneras hacen un ruido que apenas si amortiguan la distancia y la altitud del punto de vista.

Il examina la foule et repéra les deux Américains en treillis qui regardaient sous les roues arrière de la bétonneuse.
Luego escudriñó la multitud y divisó enseguida a dos americanos con ropa de trabajo que miraban bajo las ruedas traseras derechas de la hormigonera.

Les phrases liturgiques devenaient un murmure que couvrait le bruit d’une bétonneuse fonctionnant quelque part aux alentours du cimetière.
Las frases litúrgicas se convertían en un tenue murmullo que no obstante cubría el ruido de una hormigonera funcionando en alguna parte de los alrededores del cementerio.