Translation examples
Entourer celle qui était devenue sa mère adoptive, lui lire le journal, jouer au bésigue le soir ou écouter la radio avec elle, devenait de plus en plus le but de ses journées.
Atender a la que había convertido en su madre adoptiva, leerle el periódico, jugar con ella al «bésigue» por las noches, escuchar juntos la radio, daba cada vez más sentido a sus días.
« Madame Peloux en a là pour de l’argent », redisaient dévotement les vieilles parasites qui venaient, en échange d’un dîner et d’un verre de fine, tenir en face d’elle les cartes du bésigue et du poker.
La señora Peloux ha hecho una buena inversión—repetían devotamente las viejas parásitas que, a cambio de una cena y una copa de aguardiente, venían a jugar con ella al póquer o al bésigue.
Voici le Paradis du Hasard, – une Roulette de la taille d’un Carrousel, des Boules de Loterie dans des cages tournoyant sans cesse, Billard et Baccara, Bésigue et jeux où Valets et Reines vivent, – sur des tapis Flamands, parmi de parfaites tables de jeux Chippendale d’importation, sous des lustres secrètement et habilement facettés afin que d’amplifier la lueur des bougies sises au-dedans, ils pourraient être des enfants jouant en miniature à des hommes entreprenants, dont la table est le vaste Monde, terres et mers, dont les Sommes qu’ils parient trop souvent, lorsque le Jeu s’est enfin arrêté, se calculent en larmes… 42
Esto es el paraíso del azar: una ruleta grande como un tiovivo, bolas de lotería en jaulas que giran sin cesar, billares y bacará, besigue y juegos cuyas sotas y reinas son de carne y hueso, todo sobre alfombras flamencas, entre mesas de juego importadas, de perfecto estilo Chippendale, bajo arañas de luces cuyas facetas han sido talladas de una manera secreta y astuta para que amplifiquen la luz de las velas…, podrían ser niños jugando a magnates en miniatura, cuya mesa es el ancho mundo, tierras y mares, y las sumas que apuestan, demasiado a menudo, cuando el juego por fin se ha detenido, deben ser satisfechas entre lágrimas… 42
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test