Translation for "béotiens" to spanish

Béotiens

• beocios
• boeotians

Translation examples

beocios

Nous devons seulement parcourir quelques centaines de stades sur le territoire béotien.
No son más que unos pocos cientos de estadios en territorio beocio.

Philippe avait confirmé sa domination sur la campagne béotienne qui l’entourait, objectif politique de très longue date ; alors qu’Athènes, déclarant cette situation antidémocratique, avait cherché à l’affaiblir en donnant aux Béotiens leur indépendance.
Filipo les había confirmado su soberanía sobre la parte de Beocia que les correspondía, mientras los atenienses condenaban esa decisión como antidemocrática, pues preferían debilitar a los tebanos otorgándole su autogobierno a los de Beocia.

cependant, quand il parlait avec Léonidas, il se rendait compte que son propre grec était plutôt béotien.
sin embargo, cuando habló con Leónidas fue perfectamente consciente de que su propio griego era más bien de Beocia.

Au moins, je n'ai pas l'accent macédonien et si je le veux, je peux passer pour un Béotien. --Ah, ah !
Al menos yo no tengo acento macedonio y, si quiero, consigo hacerme pasar también por un beocio. —¡Ja, ja!

Ce pygmée pétri à même dans la grosse terre commune, ignorant, illettré, ahuri, vulgaire, populacier, sera-ce un ionien ou un béotien ?
Este pigmeo, amasado con la grosera tierra común, ignorante, iletrado, aturdido, vulgar, populachero, ¿será un jonio o un beocio?

A présent, leurs voisins, les membres de la confédération béotienne, se disputent déjà le territoire de la ville mère détruite et demandent ton arbitrage.
Y ahora, allí fuera, sus vecinos y limítrofes, los miembros de la confederación beocia, discuten ya cómo repartirse el territorio de la ciudad madre destruida e invocan tu arbitraje.

Ses casques de bronze béotiens en calotte et ses boucliers ronds ornés de chaînes avaient été polis pour briller comme de l’or.
Sus cascos de bronce, similares a los yelmos de Beocia, y sus escudos circulares estaban tan pulidos que parecían de oro —por espesa que fuera la nube de polvo que se formaba en las batallas, sus pertrechos siempre relumbraban—;

La cavalerie des hétairoi fut recrutée par les nobles, district par district, équipée de lourdes cuirasses les recouvrant jus qu'à l'abdomen et de casques béotiens à larges bords.
La caballería de los hetairoi fue enrolada de entre los nobles, distrito por distrito, equipada con pesadas corazas que cubrían hasta el abdomen y con los yelmos beocios de largos faldones.

Finalement, on signa aussi la paix avec eux. Mais ils durent accepter la présence d'une garnison macédonienne sur l'acro pole et dissoudre la ligue béotienne pour pouvoir entrer dans l'alliance panhellénique de Philippe.
También con ellos fue, finalmente, firmada la paz, pero tuvieron que aceptar una guarnición de soldados macedonios en la acrópolis y disolver la liga beocia, entrando a formar parte de la alianza, panhelénica de Filipo.