Translation examples
Ceux qui y travaillaient étaient bénévoles, beaucoup d’Européens, mais aussi des Américains et des Asiatiques.
Y los que trabajaban allí lo hacían voluntariamente; muchos eran europeos, aunque también había norteamericanos y asiáticos.
De temps en temps, en plus de son travail habituel, Dawson louait ses services comme garde du corps – ou peut-être qu’il les proposait bénévolement ?
Dawson también era contratado como guardaespaldas de vez en cuando, o quizás ofrecía voluntariamente sus servicios.
Par hasard, je remarquai, parmi les noms des jurés bénévoles, celui d’un citoyen que je savais père de sept enfants.
Yo descubrí, por casualidad, que entre los hombres que se había presentado voluntariamente para el servicio en el jurado figuraba uno de quien sabía que era el padre de siete hijos.
On aurait dit que le Sauveur lui-même leur avait ordonné de réconforter les assiégés et de soigner bénévolement les blessés à l’hôpital Shaarei Tsedek.
Era como si el propio Mesías les hubiese encargado animar a los sitiados y ayudar voluntariamente a los heridos en las batallas y los bombar deos que se encontraban en el hospital Shaare Tzedek.
Juan Carlos a connu très jeune l’humiliation de dépendre financièrement des riches aristocrates espagnols qui ont bénévolement assuré le train de vie de la famille royale en exil.
Juan Carlos había conocido de joven la humillación de depender económicamente de los ricos aristócratas españoles que fueron voluntariamente asegurando el tren de vida de la familia real en el exilio.
Bien que n’étant plus en service, il continue bénévolement à faire le policier et, pour exercer sa plume, pour ne pas se laisser complètement oublier, il envoie, toutes les semaines, au Premier Consul des informations secrètes ;
Aunque está separado del servicio activo, continúa voluntariamente la labor policíaca, y para ejercitar la pluma y no caer completamente en el olvido, manda al Primer Cónsul semanalmente informaciones secretas.
Maturin lui-même, dont les services à cet égard étaient totalement bénévoles, son seul moteur étant une haine intense de la tyrannie napoléonienne, avait refusé d’apparaître autrement que comme chirurgien tant que Harte détenait le commandement.
El propio Maturin, que cooperaba con el servicio secreto voluntariamente, impulsado nada más que por un profundo odio hacia la tiranía napoleónica, había decidido no desempeñar más que el cargo de cirujano naval mientras Harte estuviera al mando de la escuadra.
Il avait terminé de filmer le dernier épisode en date de Vance Chez Vous la veille, et il filerait donc faire son petit numéro de volontaire dans l'un des services hospitaliers spécialisés dans lesquels il faisait de l'accompagnement aux malades et du conseil bénévole.
Había acabado de grabar la última entrega de Las visitas de Vance la noche anterior, de modo que probablemente aprovecharía para dedicarse a sus obras de caridad en alguno de los hospitales especializados en los que hacía, voluntariamente, de consejero y de trabajador social.
De plus, et sans vouloir considérer Pearce comme cherchant à amoindrir de tels services d’une manière quelconque, il fallait souligner qu’ils n’étaient pas entièrement bénévoles : le capitaine Aubrey avait été payé pour les accomplir, non seulement par de fortes sommes d’argent, un logement gratuit et des valets gratuits, mais par de splendides décorations, médailles et rubans.
Agregó que no quería disminuir el mérito que había conseguido el capitán por sus servicios, pero quería aclarar que no los había prestado voluntariamente sino que le habían pagado por ellos con grandes sumas, le habían proporcionado alojamiento y sirvientes gratuitamente y le habían premiado con medallas, condecoraciones y cintas. ¡Oh, Dios mío, Dios mío!
Je repense à ce spécialiste, dont nous nous sommes un peu moqués dans la voiture, Antoine, Hélène et moi : c’était un type en bermuda rose, potelé, zézayant, qui avec sa frange de cheveux teints avait l’air de jouer un coiffeur homosexuel dans une pièce de boulevard, et c’est seulement tout de suite, en écrivant, que je me demande ce qui pouvait le pousser à venir bénévolement, le dimanche, farder des cadavres en guidant sur leurs visages les doigts de leurs parents les plus proches.
Vuelvo a pensar en aquel especialista del que Antoine, Hélène y yo nos burlamos un poco en el coche: era un tío con bermudas rosa, gordito, ceceante, que con su flequillo de pelo teñido tenía pinta de interpretar al peluquero homosexual en una comedia ligera, y sólo ahora mismo, al escribirlo, me pregunto qué podría inducirle a ir voluntariamente el domingo a maquillar cadáveres guiando sobre sus rostros los dedos de los parientes más próximos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test