Translation for "bénéficierait" to spanish
Translation examples
Le second, au contraire, bénéficierait de leur expérience.
El segundo, al contrario, se beneficiaría de su experiencia.
Si la machine était la propriété de tous, chacun en bénéficierait. Ce serait un avantage immense pour la société.
Si esa máquina perteneciese a todos, cada uno se beneficiaría de ella, lo que redundaría en una ventaja enorme para la comunidad.
Une guerre civile ne bénéficierait à personne et, au bout du compte, Raoden finirait sans doute décapité.
La guerra civil no beneficiaría a nadie, y al final Raoden probablemente acabaría decapitado.
il bénéficierait ainsi de toutes les informations que recueilleraient les envoyés pontificaux, et ceux-ci étaient toujours les mieux instruits.
de este modo, se beneficiaría de todas las informaciones que recogieran los enviados pontificios, que eran siempre los mejor informados.
Peu importait. Ce qui comptait, c’était que Thrawn avait besoin de quelque chose que Vador était en mesure de lui fournir, et que l’Empire bénéficierait de ses actes.
No importaba tanto como el hecho de que Thrawn necesitaba algo, Vader podía proporcionarlo y el Imperio se beneficiaría de sus acciones.
Fonder peut-être une association de ses admirateurs céphaloniens, chaque membre s’engageant à verser une drachme par mois, drachme dont il bénéficierait !
Tal vez fundar una asociación de admiradores cefalonios suyos, en la que cada miembro se comprometiera a abonar un dracma al mes, ¡dracma cuyo único beneficiario sería él!
Ainsi, non seulement pêchers et vigne seraient à l’abri durant l’hiver, mais le courtil tout entier en bénéficierait, pensai-je, tout comme il profiterait du soleil dont il capterait les rayons et garderait la chaleur.
No sólo estarían a salvo en invierno las parras y los melocotoneros sino que, pensaba yo, el jardín entero se beneficiaría del calor, también por el que recogería y conservaría del sol.
Dans ce genre de situation il fallait bien sûr s’en tenir à des généralités, mais si Beard, déjà propriétaire d’une douzaine de brevets, pouvait faire bouger son auditoire, même de manière infime, sa propre société en bénéficierait sûrement.
En estas ocasiones era necesario hablar en términos generales, por supuesto, pero si Beard, propietario ya de una docena de patentes, conseguía persuadirles, aunque sólo fuera una fracción mínima, se beneficiaría su propia empresa.
Il lui démontra comment l’invisibilité permanente de la ville de rêve au-delà de l’eau bénéficierait à ces amis qui pouvaient avoir, ou par hasard acquérir, un terrain dans ce qui, encore récemment, était invisible mais qui venait de surgir de la mer comme une Vénus de Bombay.
Le demostró cómo la continuación de la invisibilidad de la ciudad-soñada al otro lado del agua beneficiaría a los amigos que pudieran haber adquirido, o adquirieran quizá, una participación en lo que hasta hacía poco era invisible pero había surgido ahora del mar, como una Venus de Bombay.
Il bénéficierait de la protection et des conseils du colonel Hatherence ici présent et de deux collègues Voyants humains : Braam Ganscerel, Voyant en chef du plus important de tous les Septs, le Sept Tonderon, et Paggs Yurnvic, du Sept Reheo, un subordonné avec qui Fassin avait déjà eu l’occasion de travailler.
Se beneficiaría de la protección y la guía de la coronel Hatherence, allí presente, y de dos de sus colegas observadores humanos, Braam Ganscerel, observador jefe de la septa Tonderon, la más antigua de todas, y, como subalterno de Fassin, Paggs Yurnvic de la septa Reheo, con quien ya había trabajado en el pasado.
Au chantier naval, dans l’espoir d’un progrès qui bénéficierait au royaume. — Oh… ça !
En los astilleros, con la esperanza de hacer algún progreso en beneficio del reino. —Ah. Eso.
Une discussion exhaustive de la mécanique quantique nécessiterait un livre à elle seule, mais un sujet précis bénéficierait d’un éclairage disque-mondial.
Una profunda discusión del mundo quántico necesitará un libro todo para él solo, pero hay un punto que se beneficia con algunas de las percepciones de Mundodisco.
— Il est vrai que la vie au Nord est difficile, concéda Won Ho, mais croyez-vous vraiment que la réunification bénéficierait à notre propre économie ?
—Sí, puedo dar fe de sus problemas —contestó Won Ho—, pero ¿de veras cree que la reunificación repercutiría en beneficio de nuestra economía?
En revanche, tous les Romains de l’entourage de Marc Antoine comprirent que se préparaient en Galatie des changements radicaux dont ne bénéficierait aucun membre de la dynastie régnante.
Para todos los romanos, con Antonio se efectuarían, en su momento, drásticos cambios en Galacia, y no para beneficio de ningún Deiotaro.
Il expliqua encore, et jusque tard dans la nuit, pourquoi cette idée était rayonnante et comment, à son retour, il bénéficierait nécessairement de l’aura des héros.
Hasta bien entrada la noche, Antonio siguió explicándole por qué su idea era brillante y enumerando los beneficios que, sin lugar a dudas, le reportaría la aureola de héroe a su regreso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test