Translation for "bénédicité" to spanish

Bénédicité

• bendición
• beneficio
• consentimiento

Translation examples

bendición

Puis il prononça son bénédicité, et elle baissa la tête.
Él le dio la bendición y ella inclinó la cabeza.

« Vous avez manqué le bénédicité, Edgar », fit doucement sa mère.
—Te has perdido la bendición de la mesa, Edgar —lo reprendió su madre en voz baja.

Mais voici le dîner, et je dirai le bénédicité si je puis me le rappeler.
Pero aquí está la comida… Intentaré recitar la bendición, si la recuerdo.

Hallett dessina le signe de la croix sur les aliments et prononça le bénédicité.
Hallett hizo la señal de la cruz sobre la comida y dijo la bendición.

Elles se turent quand don Gaetano se leva pour la prière et le bénédicité ;
Enmudecieron cuando el padre Gaetano se levantó para la oración y la bendición.

Il avait à cœur d’adapter son bénédicité à la situation de la journée, voire à la situation de l’instant.
Le gustaba adaptar su bendición a las circunstancias del día, por no decir del instante.

Un soir, après avoir prononcé le bénédicité, Elisabeth adressa à sa bru un regard acéré :
Una noche Elisabeth pronunció la bendición de la mesa y después le lanzó una mirada dura a Emma.

Quand il revint s’asseoir à table, il se soumit au bénédicité du père Skelder et à la demande de bénédiction de la Mère Kri.
Cuando regresó y se sentó a la mesa, Carmody se sometió con una sonrisa a la acción de gracias de Skelder y a la petición de bendiciones de Madre Kri.

C’est sur ce bénédicité que nous décapsulons nos bières à l’aide de l’ouvre-bouteilles de Frau Freina, et que nous salons nos radis avec sa salière – un miracle de fluidité.
Y con estas palabras a modo de bendición, abrimos nuestras cervezas con el abridor de Frau Freina y salamos nuestros rábanos con el salero de Frau Freina, un salero maravilloso en el que no se apelmazaba la sal.

Cela étant, ne disait-on pas en s’attablant un bénédicité. Qui donc ignore que le père de famille, quand il veut réconcilier ses enfants butés dans leur brouille, les réunit pour leur dire : « Vous avez tous ma bénédiction » ?
¿Acaso el progenitor, para reconciliarse con sus obstinados hijos, no pronuncia el consabido consuelo paternal: “Tenéis mi bendición”? »En todos estos casos se aprecia una actitud benevolente.