Translation for "bénissait" to spanish

Bénissait

• bendito
• bendijo
• bienaventurado
• beato
• feliz

Translation examples

bendijo

Je pensais à Power qui naguère me bénissait et maintenant était morte.
Pienso en Power, que en una ocasión me bendijo y ahora ha muerto.

Tout compte fait, il bénissait Billy d’avoir choisi une Roadrunner rouge.
Por eso bendijo el Roadrunner rojo de Billy.

Elle bénissait également le jour où elle avait recommandé personnellement Chester Nomuri à la direction des opérations.
Bendijo también el día en que recomendó personalmente a Chester Nomuri al Directorio de Operaciones.

Il ne comprenait toujours pas pourquoi le gyorn les avait sauvés, mais il bénissait intérieurement l’intervention de cet homme.
Seguía sin tener una explicación de por qué el gyorn los había salvado, pero bendijo en silencio la intervención del hombre.

En s’y installant, elle avait jugé ses quartiers trop vastes, extravagants, mais à présent, elle bénissait le concepteur qui avait prévu toutes les éventualités.
Hasta entonces Daala había pensado que aquel enorme recinto, con todas sus comodidades y sistemas duplicados para circunstancias especiales, era un lujo extravagante e injustificable, pero en aquel momento bendijo al diseñador que había previsto todas las contingencias posibles.

Il bénissait la chance qui lui avait fait obtenir une lettre d’introduction auprès des Hosnani, dans cette vieille maison mystérieuse dressée au milieu d’un réseau de lacs et de digues non loin d’Alexandrie. Oui.
Bendijo la carta casual de presentación que le llevó a los campos de los Hosnani, a la amplia casona, construida sobre una red de lagos y taludes de Alejandría. Sí.

Il bénissait son joss qui l’avait fait naître à cette époque de l’Histoire, dans cette partie de la Chine, de ce père-là, car il savait que l’heure de la révolte générale de la Chine approchait.
Bendijo a los hados por haberle permitido nacer en aquella época y en aquel lugar de China, pues se daba cuenta de que se acercaba el momento de la rebelión general en todo el país.

La semaine précédente, au guichet, il avait été si proche de Mme Chauchat qu’elle l’avait même un peu bousculé et lui avait demandé pardon en tournant vivement la tête, sur quoi il avait su répondre, avec une fébrile présence d’esprit qu’il bénissait :
Hacía ocho días había rozado a madame Chauchat, ella incluso le había tocado y con un rápido movimiento de cabeza le dijo «Pardon», después de la cual, con una presencia de espíritu febril, que bendijo en su interior, le contestó:

Sur les ordres de Yu, les hommes de DeGeorge avaient dissimulé une douzaine de ces colliers sous chaque ascenseur avant même que le Tonnerre n’arrive à Endicott, et le commandant bénissait sa prévoyance tout en se maudissant d’avoir laissé Simonds le rouler dans la farine.
Siguiendo las órdenes de Yu, la gente de DeGeorge había puesto una docena de cinturones debajo de cada uno de los ascensores antes de que el Trueno llegara a Endicott, y el capitán bendijo su previsión, al mismo tiempo que maldecía a Simonds por haberlo engañado de esa manera. Miró hacia arriba, al hueco del ascensor.

bienaventurado

Le prélat dit aussitôt l’oraison du missel romain : « À toi louanges, à toi gloire, à toi actions de grâces dans les siècles sempiternels, ô bienheureuse Trinité ! » (cinq cents jours d’indulgence). Oui, l’archevêque de Rotondo bénissait le ciel du fond du cœur : l’assassinat de Paul Antoine Ier était vengé.
El prelado recitó al instante la oración del misal romano: «Alabanza a ti, gloria a ti, acción de gracias por los siglos de los siglos a ti, oh bienaventurada Trinidad.» (Quinientos días de indulgencia.) Sí, el arzobispo de Rotondo bendecía al Cielo desde el fondo de su corazón. El asesinato de Pablo Antonio I había sido vengado.

feliz

Ni Mercédès ni Edmond ne voyaient ce mauvais sourire de Fernand. Les pauvres enfants étaient si heureux qu’ils ne voyaient qu’eux seuls et ce beau ciel pur qui les bénissait.
Ni Mercedes ni Edmundo se dieron cuenta de esa sonrisa: los pobres muchachos eran tan felices que sólo pensaban en sí mismos, y no tenían ojos más que para aquel hermoso cielo que los bendecía.