Translation examples
dit-il sans bégayer.
––dijo sin tartamudear––.
Et essayez de ne pas bégayer.
Y procure no tartamudear.
— Cesse de bégayer. Qui êtes-vous ? — Je suis...
—Deja de tartamudear. ¿Quién eres? —Yo...
Brownlow se mit à bégayer.
Brownlow empezó a tartamudear.
Il eut à peine la force de bégayer:
Apenas tuvo fuerzas para tartamudear:
Eugenio commença à bégayer.
Eugenio comenzó a tartamudear.
Merrill se mit à bégayer ;
Merrill comenzó a tartamudear;
— Ce n’est rien, répondit-il en luttant pour ne pas bégayer.
-No es nada -respondió esforzándose en no tartamudear.
Je ne savais pas, avait-il bégayé.
«Yo no sabía…», tartamudeó.
— Qu’y a-t-il, qu’y a-t-il ? bégaye-t-il.
—Qué pasa, qué pasa —tartamudea.
— Oui, Excellence, bégaye le prisonnier.
—Sí, Excelencia, lo estoy —tartamudea el prisionero.
— C’est juste que tu me rends passablement nerveuse, ai-je bégayé.
—Me estás poniendo muy nerviosa —tartamudeé.
Depuis l’enfance. Elle a bégayé jusqu’à l’adolescence.
Desde la infancia. Tartamudeó hasta la adolescencia.
C’était son moyen d’empêcher ses souvenirs de bégayer.
Hacer eso le evitaba el tartamudeo de recuerdos.
Que faites-vous quand Tony bégaye ?
¿Qué haces tú cuando Tony tartamudea, Kate?
Dans le noir, Yuli ne put que bégayer sa stupéfaction.
En la oscuridad, Yuli tartamudeó sorprendido.
— Donan Mc Eachern : c’est le gars qui bégaye.
-Donan McEachern, ese chico que tartamudea un poco.
Et puis elle bégaye, comme enfant, comme adolescente.
Y además tartamudea como de niña, como de adolescente.