Translation for "bégayant" to spanish

Bégayant

• tartamudez
• estropajoso
• tartamudeo

Translation examples

tartamudez

Luke avait fait un signe de dénégation, mais au lieu d’en rester là, il s’était bêtement entêté à vouloir formuler son mensonge à voix haute, il avait buté une première fois sur le non, et une deuxième fois sur le jamais, en bégayant encore plus qu’à l’accoutumée, et son père l’avait planté là sans lui laisser le temps d’achever sa phrase.
Luke había negado con la cabeza, y había cometido la estupidez de querer decir que no. La mentira había hecho que se trabara con las palabras «no» y «nunca», y su tartamudez, más pronunciada todavía que de costumbre, había llevado a su padre a marcharse sin haber oído el final de su respuesta.

Il lui redit, toujours bégayant mais moins nerveux, qu’il tient vraiment à l’interviewer ne serait-ce qu’un instant parce que, enfin, parce que lui, en réalité, il enquête sur la situation dans sa globalité, c’est-à-dire, le désastre actuel ne serait que le point de départ, alors bon, sans compter qu’ils ont une grande amie en commun qui va sûrement le…
Vuelve a decirle, con la misma ligera tartamudez aunque menos nervioso que en la ocasión anterior, que de veras le interesaría mucho, este, entrevistarlo solamente un ratito porque, en fin, porque él en realidad está investigando toda la situación de, o sea, el desastre de ahora sería sólo el punto de partida, y bueno, y además tienen una gran amiga en común que seguro le.

tartamudeo

La voix bégayante prit Saul par surprise.
El tartamudeo sorprendió a Saul.

Le lieutenant rougit légèrement et répondit en bégayant :
El teniente se ruborizó ligeramente y tartamudeó un poco al contestar:

J’ai horreur de t’entendre dire mon nom en bégayant, Bill.
Detesto que tartamudees mi nombre, Bill.

— Nous avons d’autres problèmes, reprit-il, bégayant légèrement dans sa hâte.
—Tenemos más problemas —tartamudeó al querer hablar demasiado deprisa—.

Je parlais lentement, sans élever la voix, et en bégayant très légèrement.
Hablaba lentamente, con suavidad, y con un ligero tartamudeo.

« Si tu t’adresses à moi en bégayant, je te change en crapaud ! »
— Si tartamudeas al hablar conmigo, niño —le amenazó—, te convertiré en sapo.

Bégayant presque, Arlette se dit consternée de la nouvelle.
Arlette tartamudeó que sentía mucho enterarse de unas noticias tan terribles.

— Vous seule pouvez me répondre, dit en bégayant le jeune officier.
– Sólo usted puede contestar eso -tartamudeó el joven oficial.

— La robe était tombée… Je l’ai… ramassée, dis-je en bégayant, rouge comme du feu.
—El vestido se había caído… y yo… lo he recogido…—tartamudeé con el rostro encendido.

— Le processus de lancement comporte deux éléments importants, commença-t-il en bégayant légèrement.
—Hay dos componentes primordiales en el proceso de lanzamiento —contestó, y tartamudeó un poco—.