Translation for "bégaiement" to spanish

Bégaiement

• tartamudeo
• tartamudo

Translation examples

tartamudeo

Il est passé où, ton bégaiement ?
¿Qué ha sido de tu tartamudeo?

Pardonnez-nous notre bégaiement
perdona nuestro tartamudeo

Hinton, sans bégaiement.
Hinton, sin tartamudeos.

Ou le genre qui bégaie.
O tartamudea al hablar.

Ainsi pour le bégaiement.
Por ejemplo con el tartamudeo.

Parfois je bégaie, même.
A veces incluso tartamudeo.

– Passereau, tu ne bégaies plus!
—¡Pajarillo, ya no tartamudeas!

Mon bégaiement l'agace, je crois.
Creo que el tartamudeo la irrita.

tartamudo

Il bégaie, vous avez remarqué ?
Es tartamudo, ¿no se ha fijado?

Il était affligé d’un horrible bégaiement.
Era bastante tartamudo.

Il avait un bégaiement d’écolier et son écriture bégayait également.
Era tartamudo como un becerro y su escritura era igualmente tartamuda.

le plus âgé seul bégaie ;
Sólo el mayor es tartamudo.

— C’est parce que je suis un peu timide… et que je b-bégaie…
«Porque soy un poco tímido… y por tar-tar-tartamudo…».

Doris, c’est bien celle qui bégaie ? demande Yvonne depuis le Nouveau-Brunswick.
—Doris es la tartamuda, ¿verdad? —dice Yvonne.

Je transcris les mots de Lev de façon normale mais, en fait, il parlait avec un bégaiement.
Transcribo la forma de hablar de Lev como si fuera normal, pero lo cierto es que era tartamudo.

Papa a pris un Whamperer, et ils croient à chaque fois que leur vieux bégaie.
Pues papá se ha comido un Whamperer, y ellos piensan que papá simplemente se ha vuelto tartamudo.

Je songe à son problème quelques instants et peine à contenir mon indifférence. Puis je demande : — C’est ton bégaiement qui te rend timide, ou tu bégaies parce que tu es timide ?
Considero este problema durante un rato y me cuesta mucho ocultar mi indiferencia antes de aventurarme: «¿Es tu tartamudez lo que hace que seas tímido o eres tímido por ser tartamudo?».

Mais l’heure était aux grands frissons, ces derniers temps, pour elle et ses pareils. Ils avaient Merry, avec ses seize ans et son bégaiement.
Pero en aquel entonces no había más que grandes momentos. Tenían a Merry, la muchacha tartamuda de dieciséis años.