Translation for "bécane" to spanish

Bécane

• bicicleta
• bici

Translation examples

bicicleta

Tu as même ta propre bécane.
Tienes bicicleta propia.

La bécane qui me plaisait n'était pas facile à attraper.
La bicicleta que me gustaba no era fácil de pillar.

Mais elle est gigantesque, cette bécane ! remarqua Ben.
–Esa bicicleta es gigantesca -observó Ben.

À mi-chemin entre eux deux, une bécane ou « chopper ».
Entre los dos, una bicicleta.

— Vous allez loin avec cette bécane ? — Je rentre chez moi !
—¿Tiene que ir muy lejos con la bicicleta? —¡Voy a casa!

Mendiants, enfants, chiens, infirmes, bécanes.
Mendigos, niños, perros, tullidos, bicicletas.

Une fillette en imperméable jaune passa sur sa vieille bécane toute vacillante.
Pasó una niña con un impermeable amarillo, montada en una desvencijada bicicleta.

Il arrêta sa bécane en face du 963 rue Claremont et mit pied à terre.
Paró la bicicleta en el 963 de la calle Claremont y se apeó.

En trois semaines, elle avait gagné assez pour se payer sa première vraie bécane.
Tres semanas después había ahorrado lo suficiente como para comprarse su primera bicicleta de verdad.

« Il devait être bien tranquille, parce qu’il ne pouvait pas se douter que j’avais ma bécane un peu plus loin.
Él debía de estar muy tranquilo, porque no podía imaginarse que yo tenía mi bicicleta un poco más adelante.

bici

— Je pensais que je pourrais lui laisser ma bécane, dit Michèle ;
—He pensado que podría dejarle mi bici —dijo Michèle—.

— Ta bécane, dit-elle en prenant le sandwich. — Qu’est-ce qu’elle a ? — Elle est… elle est… — Elle te plaît ?
—Esa bici —dijo Chevette, aceptando el sándwich. —¿Qué le pasa? —Es… es… —¿Te gusta?

Elle pensa à sa bécane, restée sous la pluie, ses condensateurs vides.
Pensó en la bici, abandonada en la lluvia, con los condensadores descargados.

Il y avait du graphite autour du cadre en carton de sa bécane fabriqué par Asahi.
el interior de papel del cuadro de su bici estaba envuelto en grafito, y era ingeniería Asahi.

Une pause, la main dans la boucle de reconnaissance de sa bécane. — Comment ça se fait ?
Chevette se detuvo y dejó la mano en el bucle de reconocimiento de la bici. —¿Y eso?

Il glissa la main dans la poche de son pantalon et en retira ce qui restait de la BÉCANE BANK.
Se metió la mano en el bolsillo del pantalón y sacó lo que quedaba del fondo para la bici.

Lui aussi était à vélo, debout, à califourchon sur sa bécane, dans une tenue de sport aux couleurs explosives.
También iba en bici, estaba de pie, a horcajadas, ataviado con una explosión de color.

Mais sa bécane est là, au deuxième sous-sol, derrière une colonne de béton cannelé.
Pero allí está su bici, en el S-2, detrás de una maltratada columna de hormigón.

Les Fluoro-Rimz de Sammy se mirent à pulser tandis qu’il posait sa bécane à côté de la sienne.
El Fluoro-Rimz de Sammy se puso a latir en cuanto colocó su bici junto a la de ella.

Sa bécane était cadenassée à une poutrelle avec deux alarmes sonores de chez Radio Shack pour faire bonne mesure.
La bici estaba atada a un poste y con dos alarmas Radio Shack por si acaso.