Translation examples
Kalyug, quand elle est Kali aux yeux qui louchent et à la langue rouge, notre mère amère qui répand la dévastation parmi nous. – Et souviens-toi, ô Beowulf, que la mère de Grendel était encore plus terrifiante que Grendel lui-même(21)… Ah, Aurora, avec quelle facilité en es-tu venue à l’infanticide – avec quelle froide détermination as-tu décidé d’étouffer le dernier souffle dans ta propre chair et ton propre sang, de l’éjecter de l’atmosphère de ton amour dans les profondeurs sans air de l’espace, pour qu’il y suffoque et y périsse de façon horrible, les yeux exorbités, la langue enflée ! – l’aimerais que tu m’aies réduit en poudre quand j’étais un bébé, mère, avant de devenir ce si vieux-jeune, avec mon moignon.
Jalyug, cuando la Kali bizca y de lengua roja, nuestra madre loca, se mueve entre nosotros causando estragos… Y recuerda, oh Beowulfo, que la madre de Grendel era más aterradora que el propio Grendel… Ay, Aurora, qué fácilmente te convertiste en infanticida… ¡Con qué fervor frío decidiste estrangular el último aliento de tu propia carne y sangre, expulsarlo de la atmósfera de tu amor a las profundidades sin aire del espacio, para que jadeara y pereciera horriblemente, con los ojos saltones y la lengua hinchada…! Hubiera querido que me hubieras pulverizado de bebé, madre, antes de volverme tan joven-viejo con mi cachiporra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test