Similar context phrases
Translation examples
Que signifient, au regard des siècles, l'adultère, la vertu ou la bâtardise ?
¿Qué significan el adulterio, la virtud y la bastardía en relación con los siglos?
Les ministres du Monstre l’encouragèrent, son talent put se développer malgré sa bâtardise.
Los ministros del Monstruo lo auparon, su talento pudo desarrollarse pese a su bastardía.
Ma bâtardise m’a toujours fait éprouver une certaine fraternité envers les faibles et les opprimés.
Mi bastardía siempre me ha hecho sentir una cierta relación de parentesco con los oprimidos y los despreciados.
Il fut élevé en France, où il gravit l’échelle sociale grâce à ses mérites et malgré sa bâtardise.
Se educó en Francia, donde ascendió en la jerarquía social gracias a sus méritos y pese a su bastardía.
Il importe peu : s’il le fut, il en conçut de l’orgueil et se promit de reconquérir ce dont, sans qu’il l’eût jamais eu, la bâtardise l’avait spolié ;
Importa poco: si lo fue, lo tomó con orgullo y se prometió reconquistar aquello que, sin haberlo tenido jamás, le había sido quitado por la bastardía;
Et qu’il a pris également deux concubines officielles, que les Roknari nomment épouses afin d’éviter les stigmates de la bâtardise.
Y también ha tomado dos concubinas oficiales, que los roknari llaman esposas para eliminar el estigma de la bastardía.
Ainsi Jeanne de Navarre pouvait être éliminée sans que l’accusation de bâtardise, improuvable, eût seulement à être avancée.
De esta manera Juana de Navarra podía quedar eliminada sin tener que recurrir a la acusación de bastardía, imposible de probar.
On avouait un peu trop qu’on l’avait écartée du trône non tellement pour sa présumée bâtardise, mais parce qu’elle était femme, et grâce à l’artifice d’une loi des mâles inventée.
En realidad, se venía a confesar que la apartaban del trono no sólo por su supuesta bastardía sino porque era mujer, y gracias al artificio de una ley inventada por los varones.
— Voilà donc mon expérience de la bâtardise.
Y esa es mi experiencia con la condición de bastardo. —Él dudó, la miró—.
Cela avait commencé par de vagues plaisanteries sur la bâtardise.
Todo empezó como una especie de broma sobre el tema de los hijos bastardos.
En d’autres termes, débauche, bâtardise et sodomie.
Enfermedades venéreas, bastardos y sodomía, en otras palabras.
Pense à Edmund dans Lear : “Pourquoi nous jeter à la face la bâtardise ?”
Piensa en el Edmundo de El rey Lear. «¿Por qué bastardo, por qué menos?».
— Épargne-moi le récit de nos bâtardises respectives, dit doucement Benedict.
—No deseo retornar al tema de nuestros respectivos orígenes bastardos —dijo Benedict suavemente—.
Il entrevoyait bien quelque bâtardise, l’histoire de Fantine lui avait toujours semblé louche, mais à quoi bon en parler?
Entreveía algún nacimiento bastardo, pues la historia de Fantine le había parecido siempre ambigua, pero ¿para qué hablar de ello?
Car, de son premier mariage, Louis ne laissait qu’une fille de cinq ans, Jeanne de Navarre, fortement soupçonnée de bâtardise.
Porque de su primer matrimonio Luis X sólo dejaba una hija de cinco años, Juana de Navarra, a la que muchos consideraban bastarda.
— Jon le trouve très efféminé. Simultanément, Sansa poussa l’aiguille et un joli soupir. « Ce pauvre Jon, s’apitoya-t-elle, sa bâtardise le rend jaloux.
—Pobre Jon —dijo Sansa con un suspiro sin dejar de coser—. Se pone celoso porque es un bastardo.
L’assistance commençait de bourdonner. Du fond de la salle venaient des bruits de disputes, certains seigneurs tenant pour la bâtardise de Jeanne, et d’autres pour la légitimité.
La asamblea comenzaba a ronronear. Del fondo de la sala llegaba el rumor de las disputas; algunos señores consideraban bastarda a Juana y otros legítima.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test