Translation examples
proposa Jeanne dans un bâillement.
—propuso Jeanne bostezando—.
Freddy – le couloir – en train de bâiller.
Freddy en el pasillo, bostezando.
lui demanda Dellman dans un bâillement.
—preguntó, bostezando, el hermano Dellman.
Mais je les connais », répondit-il en un bâillement.
Pero los conozco —contestó Pietro bostezando.
Même quand elle bâille, se disait-il, elle est belle.
Incluso bostezando era hermosa, pensó él.
interrogea Virginia Boote avec un bâillement.
—preguntó, bostezando, Virginia Boote—.
— Jane, fit Susan dans un bâillement.
—¿Jane? —preguntó Susan bostezando.
demande Harry, qui bâille à son tour.
—inquiere Harry, bostezando a su vez.
Clary se redressa avec un bâillement. — Ah bon ?
Clary se sentó bostezando. —¿Estás seguro?
Pour finir, dans un bâillement formidable, Raton déclara :
Por fin la Rata dijo bostezando:
Quand elle bâille, ça pourrait être Anabel qui bâille.
Cuando bosteza, podría ser un bostezo de Anabel.
Et n’exagère pas les bâillements. »
Y no te pases con los bostezos.
les bâillements sont pour moi des curiosités.
Los bostezos son para mí algo curioso.
demandé-je dans un bâillement.
—pregunto con un bostezo.
Le désespoir bâille.
El desespero bosteza.
– Ne me bâille pas à la figure.
No me bosteces en la cara.
« Bâillements chiliens ».
«Bostezos chilenos».
Je réprimai un bâillement.
Sofoqué un bostezo.
Elle étouffa un bâillement.
Ella ahogó un bostezo.
- Il réprima un bâillement.
—Reprimió un bostezo—.