Translation examples
Inefficaces, dit Humboldt distraitement, ce n’était partout que dilettantisme et travail bâclé.
Ineficaces, dijo Humboldt con aire ausente, el diletantismo y la chapucería abundaban por doquier.
Beyrouth est une affaire bâclée ;
Beirut es una chapuza;
Mackey trouvait que le travail était bâclé.
Opinó que el trabajo era una chapuza.
C’est du vrai travail d’artiste, je ne bâcle pas.
Soy un artesano y no hago chapuzas.
Elle soupçonne que l'enquête a été bâclée.
Sospecha que la investigación ha sido una chapuza.
vous ne savez pas comment cela se bâcle.
No tenéis ni idea de cómo se hacen esas chapuzas.
— De toute évidence, tout a été bâclé.
—Fue, a todas luces, una chapuza.
Votre travail est bâclé et par conséquent il ne vaut rien.
Su trabajo es una chapuza y en consecuencia no vale nada.
— Je ne sais pas faire de l’ouvrage bâclé, dit-il.
—Yo no puedo hacer chapuzas —dijo—.
Sans parler de l'enquête bâclée qui a suivi.
Y no digamos la investigación, porque vaya chapuza.