Similar context phrases
Translation examples
— Ça chauffe pour le byzantiniste, dit Danglard.
– Algo huele mal en el bizantinista -dijo Danglard-.
Ce genre de byzantiniste ne recule pas devant des heures de préparation minutieuse, tatillonne.
Ese tipo de bizantinista no retrocede ante horas de preparación minuciosa, es muy puntilloso.
C’est un byzantiniste, affirma-t-il encore après un moment, un spécialiste de l’Empire de Justinien.
Es un bizantinista -siguió afirmando tras un instante-, un especialista en el Imperio de Justiniano.
Adamsberg, qui voyait la fatigue sur les paupières du byzantiniste, donna le mouvement de départ en se levant avec douceur.
Adamsberg, que veía el cansancio en los párpados del bizantinista, dio la señal de salida levantándose suavemente.
Alors tout le monde allait savoir que le grand byzantiniste n’avait jamais existé, et que celle qui pensait et écrivait à sa place, c’était sa femme.
Entonces todo el mundo sabría que el gran bizantinista jamás había existido, y que la que pensaba y escribía en su lugar era su mujer.
Un flic qui aurait dû être pute, un aveugle mauvais comme une teigne et caressant, un byzantiniste cercleur, une vieille tueuse.
Un poli que debería haber sido puta, un ciego más malo que la quina y que sabía acariciar, un bizantinista que dibujaba círculos, una vieja asesina.
Il aurait eu l’impression à chaque mot de voir se pencher vers lui les traits confus et le regard fixe et bleu sale du byzantiniste, venant lui reprocher son acharnement.
Habría tenido la impresión, en cada palabra, de que veía inclinarse hacia él los rasgos confusos y la mirada fija, de un azul sucio, del bizantinista, reprochándole su ensañamiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test