Similar context phrases
Translation examples
Garde tes amants buveurs d’eau à la cruche, buveurs du vin sec qui mûrit dans le sable ;
Guarda a tus amantes bebedores de agua de cántaro, bebedores del vino seco que en la arena madura;
Le Christ lui-même buvait du vin, et il venait du ciel : un buveur de vin, comme disaient les Pharisiens.
El propio Cristo bebía vino, y Él bajó del Cielo: un bebedor de vino, lo llamaban los Fariseos.
La simple vérité, nonobstant le fait que ce plan avait été élaboré par des buveurs de vin d’Al-Rassan et non par des hommes des tribus, purs dans leur observance des volontés d’Ashar.
Porque lo era, a pesar de que había sido trazado por unos bebedores de vino en Al-Rassan y no por unos hombres de las tribus guiados por la voluntad de Ashar.
On n’a pas beaucoup de considération pour les buveurs de vin en Californie… pas quand ils boivent le genre de truc que j’achète. Les meilleurs vins californiens sont exportés pour la plupart.
Los californianos contemplan con suspicacia a los bebedores de vino, o mejor dicho a quienes consumen la clase de vino que suelo adquirir. En su gran mayoría, los vinos buenos de California se reservan para la exportación.
Il faisait ses adieux à la ville, et particulièrement au café de la Plage, où les clients étaient toujours exclusivement mâles, jusqu’au bébé de trois ans assis à une table de buveurs de vin.
Echaba sus últimas miradas al pueblo desde el Café de la Plage, siempre frecuentado solamente por hombres, hasta el crío de tres años sentado en una mesa de bebedores de vino.
Les deux hommes, debout près des pins dans Darling Street – tout près de la maison brune que fréquentaient les buveurs de vin – pouvaient sentir cet air, mais ils ne pensaient pas au gingembre.
Los dos hombres que se hallaban junto a los pinos de la calle Darling —muy cerca de la casa marrón a donde acudían los bebedores de vino— aspiraron el aroma pero no pensaron en jengibre.
Sa mère, il le savait, avait toujours pensé que Paris était la ville la plus perverse du monde, étant la capitale d’un peuple frivole, catholique et buveur de vin, un peuple responsable du massacre de la Saint-Barthélemy et de l’existence de Voltaire, cet athée au sourire démoniaque.
Su madre, lo sabía, siempre había pensado que París era la más infame de las ciudades, la capital de católicos frívolos bebedores de vino que eran responsables de la masacre de San Bartolomé y de Voltaire, el ateo de sonrisa burlona.
Avec chacun de ses nouveaux livres, avec chaque désir qu’il mettait ainsi en œuvre, sa vie se rétrécissait comme la magique peau de chagrin de son roman mystique, et il fut victime de la monomanie, comme le joueur est victime des cartes, le buveur des vins, le fumeur d’opium de la pipe fatale et le voluptueux des femmes.
Con cada nuevo libro, con cada deseo así realizado, su vida se encogía, como la piel mágica del alce de sus novelas místicas, y sucumbió a su monomanía como el jugador a las cartas, el bebedor al vino, el fumador de hachís a la pipa fatal y el lujurioso a las mujeres.
En effet, un autre problème posé par l’analyse de Tacite tient au fait qu’elle implique une opposition simple entre les cultures « autochtone » et « romaine », ou du moins une unique échelle sur laquelle on pourrait déterminer les différents degrés de romanité : Togidubnus, nouveau citoyen romain, buveur de vin, était plus avancé sur cette échelle que le céramiste Petrecos, lequel, usant d’un surnom latin au travail, était peut-être résolument celte dans bien d’autres aspects de l’existence.
Otro de los problemas del análisis de Tácito es que implica una simple oposición entre las culturas «nativa» y «romana» o un único espectro a lo largo del cual se pudiesen distinguir diferentes grados de romanidad: Togidubno, el nuevo ciudadano romano bebedor de vino, mucho más arriba en la escala que el alfarero Petrocos, que utilizaba un apodo latino en su trabajo, pero que en los demás aspectos debía ser decididamente celta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test