Translation examples
un autre, qui avait laissé tomber son javelot en butant contre un rocher, à avoir un bras coupé ;
a otro, que dejó caer el venablo al tropezar con una roca, dispuso que le cortaran un brazo;
Corbell s’éclipsa. Il avança en tâtonnant légèrement de la main. Il trouva une banquette de tapis-nuage en buttant dedans.
Corbell se alejó con cautela, siguiendo la pared con la mano. Sólo descubrió un sofá, al tropezar con él.
Pendant une demi-heure, cependant, celui-ci put se maintenir hors de portée des armes tartares, mais il sentait bien que son cheval faiblissait, et, à chaque instant, il craignait que, buttant contre quelque, obstacle, il ne tombât pour ne plus se relever.
Durante una media hora, sin embargo, el correo del Zar pudo mantenerse fuera del alcance de las armas tártaras, pero notaba que su caballo se agotaba por momentos y, a cada instante, temía que tropezara con cualquier obstáculo y cayera para no levantarse más.
Buttant, et se cognant aux murs comme un poète,
Tropezando, y arrimándose a los muros como un poeta,
Héctor se précipita vers le séjour en butant sur son frère et sa sœur.
Héctor saltó hacia la sala tropezando con sus hermanos.
— Entrez. La fille blonde sortit de la pénombre en butant contre la chaise.
—Adelante. La muchacha rubia salió de la penumbra tropezando con la silla.
Il court, butant contre les mottes de terre, serrant contre lui le drap plié.
Tropezando contra los montículos de tierra, apretando contra él la tela doblada, corre y corre.
Avec beaucoup de difficultés, en butant sur chaque syllabe, elle parvint à lui donner son nom : Evelyn Ortega.
Penosamente, tropezando con cada sílaba, ella logró darle su nombre, Evelyn Ortega.
Sans doute était-il resté sur le seuil, le temps que ses yeux s’accommodent à l’obscurité. Il se dirigea vers la fenêtre, butant dans des cartons.
Debía de estar en la puerta, esperando a que sus ojos se acostumbraran a la oscuridad. Fue a la ventana, tropezando con unas cajas de cartón.
Elle mit les mains en croix devant sa poitrine, et partit rapidement, butant contre les buissons et les touffes de pavots.
Puso las manos en cruz delante del pecho y se marchó rápidamente tropezando contra los macizos y las matas de adormideras.
En attendant, je vous prie d’agréer, et ainsi de suite… » Shelly, légèrement attristé et déçu, s’en alla, butant dans les chaises en désordre du salon de musique.
—Shelly, un poco triste y desairado, se alejó, tropezando con las sillas desordenadas de la sala de música.
Butant contre le chien qui se fourrait dans mes jambes, je descendis à la suite de Bernhardt les marches de pierre qui conduisaient à l’embarcadère.
Seguí a Bernhard, tropezando con el terrier, que no hacía más que correr entre mis piernas. Bajamos unos peldaños de piedra que desembocaban en un embarcadero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test