Translation examples
Il ne butait pas au tournant des allées, quoique la nuit fût sans lune.
No tropezó en el recodo de la alameda, a pesar de que era una noche sin luna.
Elle commença à se refermer, rencontra la chaussure et se rouvrit chaque fois qu’elle butait sur l’obstacle, comme affligée d’un tic.
La puerta se cerró, tropezó con la zapatilla y se abrió de nuevo, proceso que se repitió como un tic.
De plus en plus vite, il poursuivait son chemin, butait sur la première marche de l’escalier et un petit paquet tombait, il ne savait pas lequel.
Siguió su camino cada vez más aprisa, tropezó en el primer peldaño de la escalera y se le cayó un paquetito, no sabía cuál.
Il lui fallait tout ce qu’il lui restait de courage pour éviter de tomber. Il butait sur les pierres détachées. Liell marchait près de lui, le pas assuré, dans cet espace dégagé où le vent mordait les poumons comme une lame de glace.
Le arrebató el valor que le quedaba, de modo que habría caído de no ser por los hombres que le empujaban a cada lado. Tropezó con las rocas sueltas, con Liell andando a su lado, con paso seguro en aquel lugar claro en que el aire cortaba los pulmones como un cuchillo.
— Ce hâle a été obtenu avec une lampe à rayons ultra-violets, murmura Mr Ramsey. Uniquement pour développer la vitamine D. (Mais son expression humiliée le trahit.) Je vous assure que j’ai conservé des liens authentiques avec… (Mr Ramsey butait sur les mots.) Je n’ai pas rompu tous mes liens avec… mes origines ethniques.
—Me tosté con una lámpara de ultravioletas —murmuró el señor Ramsey —Para adquirir vitamina D, nada más —continuó sin poder ocultar una humillación reveladora —Le aseguro que me siento aún profundamente enraizado… —El señor Ramsey tropezó con las palabras. —No he cortado todos los lazos con… las estructuras étnicas aborígenes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test