Translation for "but-comme" to spanish

But-comme

• como un gol
• meta-como

Translation examples

meta-como

« Et ils ont aussitôt envoyé une flotte entière – sans enquête préliminaire – qui fonce en rugissant vers son but comme s’il n’y avait dans l’espace qu’un atome d’hydrogène au cm3 – sans même essayer de savoir qui nous sommes ? Ki-yao ! »
—E inmediatamente ellos envían toda una flota —sin investigación preliminar— que se lanza rugiendo sobre la meta como si estuviésemos en un espacio limpio, con un átomo de hidrógeno por centímetro cúbico... ¿y ni siquiera intentan descubrir quiénes somos? ¡Ki-yao!

Comme il fallait un but, comme d’habitude, Meyer avait décidé de s’éloigner de la mer, sans être entièrement sûr du bien-fondé de ce choix, ni même entièrement sûr d’aller vraiment dans ce sens – en plus qu’on n’y voit rien, c’est aussi qu’il ne connaît pas très bien Marseille, Meyer.
Siendo precisa una meta, como de ordinario, Meyer había decidido alejarse del mar, sin tener la total certeza de lo acertado de tal elección, ni estar tan sólo absolutamente seguro de ir en efecto en dicha dirección; aparte de que no se ve nada, ocurre además que Meyer no conoce muy bien Marsella.