Translation for "buste" to spanish

Buste

• pecho
• cofre
• tórax
• arca

Translation examples

pecho

Son buste était large et ferme.
Tenía un pecho ancho y firme.

Son buste, plus libre, palpita ;
Su pecho, más libre, palpitó;

Inej lui tapota le buste avec un doigt.
Inej le clavó un dedo en el pecho.

Je le lui balançai en travers de la gorge et du buste.
Le di de lleno en el cuello y en el pecho.

« Cette chanson elle me touche. » Il s’est frappé le buste.
Esta canción me emociona. Se da golpes en el pecho.

il y avait encore le buste, les cuisses à gratter.
aún quedaban el pecho y los muslos por raspar.

Je me suis même frotté le buste en disant : ah !
Incluso me froté el pecho diciendo ¡ah!

Le mouvement de son buste était à peine perceptible.
El movimiento de su delgado pecho era casi inexistente.

Il recule le buste pour reprendre haleine.
Echa el pecho hacia atrás para recuperarlo.

Ses bras croisés sur son buste se déplient.
Los brazos cruzados sobre el pecho cayeron flojos a los lados.

cofre

Le buste penché, accrochée d'une main à son fauteuil, l'autre flattant l'acajou du coffret de Manech, Mathilde leur dit en baissant la voix, pour mieux retenir leur attention : “Dans cette boîte se trouve l'histoire d'une de mes vies.
Con el busto inclinado, agarrada con una mano a su silla y con la otra acariciando el cofre de caoba de Manech, Matilde baja la voz para atraer más su atención: «En esta caja se encuentra la historia de una de mis vidas.

tórax

Il semblait dormir. Le buste légèrement incliné devant lui.
Parecía dormido. Con el tórax un poco echado hacia adelante.

Malgré la maigreur de Shirakawa, son buste est puissant. Il n’a pas le moindre gramme de graisse superflue.
Shirakawa está delgado, pero su tórax es ancho, sin grasa superflua—.

Pas de réponse. Elle a tourné le buste et jeté un coup d’œil inquiet dans la cuisine. Personne.
No hubo respuesta. Torció el tórax y escrutó la cocina desde allí. No vio a nadie.

Après avoir comparé son buste imposant à celui de son père, je me dis que la rousse doit être la fille de Frontinus.
Decido que la pelirroja debe de ser la hija de Frontino, al comparar su robusto tórax con el de mi anfitrión; pero no, no es así.

Sur le buste courait la longue incision en forme de papillon, cette même ligne horrible qu’il avait vue sur le corps athlétique de l’Américain.
La gran incisión en forma de mariposa cruzaba tórax y abdomen, la misma línea horrible que había surcado el cuerpo joven y fuerte del norteamericano.

Rafe, le « chasseur d’ambulances » d’Harry Rex, avait un acolyte du nom de Buster, un grand cow-boy au cou de taureau, qui se promenait toujours avec un pistolet dans chaque poche.
Rafe, el principal picapleitos de Harry Rex, tenía un compinche llamado Buster, un corpulento vaquero de tórax poderoso que llevaba una pistola en cada bolsillo.

Il la laissa s’avancer un peu et nota le rythme obstiné de sa démarche sur ses deux jambes fortes, courtes, deux sortes de jambons, contrastant fort avec une taille fine et un buste développé mais bien mieux proportionné que les jambes.
La dejó que se adelantara un poco y comprobó el ritmo tesonero de su caminar sobre dos piernas fuertes, cortas, ajamonadas, en contraste con un talle estrecho y un tórax fuerte pero mejor proporcionado que las piernas.