Translation for "burette" to spanish

Burette

• bureta

Translation examples

bureta

— Provisoirement. Il a perdu son boulot, il a volé une caisse de boulons au garage, et des burettes d’huile.
—Provisionalmente. Se ha quedado sin trabajo. Robó una caja de pernos en el garaje y unas buretas de aceite.

Des milliers de fioles Erlenmeyer, éprouvettes étiquetées, pipettes effrayantes en forme de revolver, burettes chimiques, extracteurs Soxhlet et tubes à essais s’entassaient sur des étagères métalliques jusqu’au plafond.
Miles de matraces de Erlenmeyer, probetas etiquetadas, pipetas aterradoras con forma de revólver, buretas químicas, extractores Soxhlet y tubos de ensayo se amontonaban en estanterías metálicas hasta el techo.

Aster émaillait ses commentaires détaillés de mots chargés de sens symbolique. C’était un jargon de laboratoire qui contenait sa propre musique mythique ; nous entendions parler de titreurs photométriques, de creusets platinés, de pléthysmographes, de microtomes rotatifs, de densimètres, de cellules électrophorésées, de poches de collodion, de microscopes à infrarouges, d’indicateurs d’écoulement, de burettes pneumatiques, de cardiotachéomètres ; un incompréhensible, mais merveilleux vocabulaire. Aster se donna même la peine de nous expliquer comment les chaînes de protéines qui constituaient la vie s’assemblaient et se reproduisaient ; elle nous disait cela simplement, gentiment, de sa douce voix si agréable. Et comme preuve de ses dires, il y avait toujours les super-cœlentérés tortilleurs et la molle pseudo-salamandre. J’avais l’impression de rêver.
Aster iba sazonando generosamente sus comentarios con palabras cargadas de significado simbólico, una jerga de laboratorio que poseía su propio ritmo místico: oímos hablar de tituladores fotométricos, crisoles de platino, pletismógrafos hidráulicos, micrótomos rotatorios, densitómetros, celdas de electroforesis, bolsas de colodión, microscopios infrarrojos, flujómetros, buretas de pistón, cardiotacómetros… un vocabulario incomprensible y maravilloso. Nos reveló con laborioso detalle cómo eran formadas las cadenas proteínicas de la vida y cómo se las obligaba a reproducirse; nos lo fue explicando todo de una forma tan sencilla como hermosa, y para hablarnos de sus logros allí estaban los falsos celentéreos que no paraban de retorcerse y las flácidas pseudo salamandras. En conjunto, todo aquello era maravilloso.