Translation for "bureaucratisé" to spanish

Bureaucratisé

• burocratizado

Translation examples

burocratizado

LE SENS EXISTENTIEL DU MONDE BUREAUCRATISÉ
El sentido existencial del mundo burocratizado

Le monde selon Kafka : l’univers bureaucratisé.
El mundo según Kafka: el universo burocratizado.

Stifter se posait une autre question : vivre dans un monde bureaucratisé, qu’est-ce que cela signifie in concreto pour un homme ? comment son existence en est-elle transformée ?
Stifter se planteaba otra pregunta: ¿qué significa en concreto para un hombre vivir en un mundo burocratizado?, ¿cómo se transforma por ello su existencia?

De même que la justice de Kafka, l’armée de Hasek n’est qu’une immense institution bureaucratisée, une armée-administration où les anciennes vertus militaires (courage, ruse, adresse) ne servent plus à rien.
Al igual que la justicia de Kafka, el ejército de Hasek no es más que una inmensa institución burocratizada, un ejército-administración en el cual las antiguas virtudes militares (valor, astucia, destreza) ya no sirven para nada.

Grâce au fantastique qu’il a su apercevoir dans le monde bureaucratique, Kafka a réussi ce qui paraissait impensable avant lui : transformer une matière profondément antipoétique, celle de la société bureaucratisée à l’extrême, en grande poésie de roman ;
Gracias a lo fantástico que supo percibir en el mundo burocrático, Kafka consiguió lo que parecía impensable antes de él: transformar una materia profundamente antipoética, la de la sociedad burocratizada al extremo, en gran poesía novelesca;

Mais, dans un roman, l’action se problématise, apparaît comme une question multiple : si l’action n’est que le résultat de l’obéissance, est-elle encore action ? et comment distinguer l’action des gestes répétitifs de la routine ? et que veut dire in concreto le mot « liberté » dans le monde moderne bureaucratisé où les possibilités d’agir sont si infimes ?
Pero, en una novela, la acción se torna más problemática, aparece como una pregunta múltiple: ¿es todavía acción cuando resulta de la obediencia?, ¿cómo distinguir la acción de los gestos repetitivos de la rutina?, y ¿qué quiere decir in concreto la palabra «libertad» en el mundo moderno burocratizado, en el que son ínfimas las posibilidades de actuar?